Lyrics and translation Martin Carthy - King Knapperty

King Knapperty

King Knapperty′s to the wooing gone
Over hills and mountains high
And he has met with an old old man
His father-in-law to be to be
His father-in-law to be
Good day good day cries King Knapperty
Good day good day cries he
I come your daughter's love to win
If you think that she love me love me
If you think that she love me
So this old man′s gone back to his house
And he's peeped into the door
And there he spied his own dear daughter
A-grovelling amongst the coal the coal
A-grovelling amongst the coal
Every nail all on her hand
It was like to an iron rake
And between her nostrils and her mouth
It was inches thick with dirt with dirt
It was inches thick with dirt
Get up get up you dirty slut
Go and wash your foul face clean
For your true love'll be here this night
And your body must be seen be seen
And your body must be seen
She scampered out she scampered in
She scampered up and down
And the bits and bobs that hung from her tail
Would have mucked an acre of land of land
Would have mucked an acre of land
So they scraped her and they scrubbed her
With the side of a rusty pan
Till King Knapperty himself come in
Such a clever and a tall young man young man
Such a clever and a tall young man
His teeth they were like tethering stakes
His nose was three foot long
He′s put his hand all in his coat
And he pulled out a gay gold ring gold ring
He pulled out a gay gold ring
He′s taken her all in his arms
And he's kissed her cheek and chin
And between his eyes was a yard and a half
And between his shoulders a span a span
And between his shoulders a span
She′s thanked him once she's thanked him twice
She′s thanked him over again
And each of the eyes in her true love's head
Was like to a rotting plum a plum
It was like to a rotting plum
And how they kissed and how they hugged
And how they kissed their fill
And the slaver that hung between their mouths
Would have tethered a two-year-old bull it would
Have tethered a two-year-old bull

Roi Knapperty

Roi Knapperty est parti à la conquête
Par-dessus les collines et les montagnes hautes
Et il a rencontré un vieil homme
Son futur beau-père à être à être
Son futur beau-père à être
Bonjour bonjour crie Roi Knapperty
Bonjour bonjour crie-t-il
Je viens gagner l'amour de ta fille
Si tu penses qu'elle m'aime, m'aime
Si tu penses qu'elle m'aime
Alors ce vieil homme est retourné chez lui
Et il a jeté un coup d'œil par la porte
Et là, il a aperçu sa propre chère fille
Se vautrant parmi le charbon, le charbon
Se vautrant parmi le charbon
Chaque clou sur sa main
Ressemblait à un râteau en fer
Et entre ses narines et sa bouche
C'était épais de saleté, de saleté
C'était épais de saleté
Lève-toi, lève-toi, sale petite salope
Va te laver le visage sale
Car ton véritable amour sera ici ce soir
Et ton corps doit être vu, vu
Et ton corps doit être vu
Elle a fait un bond, elle a fait un bond
Elle a fait un bond de haut en bas
Et les bouts et les morceaux qui pendaient à sa queue
Auraient pu encrasser un acre de terre, de terre
Auraient pu encrasser un acre de terre
Alors ils l'ont grattée et ils l'ont frottée
Avec le côté d'une poêle rouillée
Jusqu'à ce que Roi Knapperty lui-même entre
Un homme si intelligent et si grand, si grand
Un homme si intelligent et si grand
Ses dents ressemblaient à des piquets d'amarrage
Son nez mesurait trois pieds de long
Il a mis sa main dans son manteau
Et il a sorti une belle bague en or, en or
Il a sorti une belle bague en or
Il l'a prise dans ses bras
Et il l'a embrassée sur la joue et le menton
Et entre ses yeux, il y avait une cour et demie
Et entre ses épaules, une étendue, une étendue
Et entre ses épaules, une étendue
Elle l'a remercié une fois, elle l'a remercié deux fois
Elle l'a remercié encore et encore
Et chacun des yeux de son véritable amour
Ressemblait à une prune pourrie, une prune
Ressemblait à une prune pourrie
Et comme ils se sont embrassés et comme ils se sont enlacés
Et comme ils se sont embrassés à leur faim
Et la bave qui pendait entre leurs bouches
Aurait pu attacher un taureau de deux ans, elle aurait pu
Attacher un taureau de deux ans