Lyrics and translation Martin Carthy - Locks and Bolts

Locks and Bolts

Twas over the hills, it was over the hills
Twas over the hills and the valleys
Where my true love was kept from me
Quite out of spite and malice
I went down to her father′s house
Enquiring for my jewel
They answered me, "She is not at home
She is at her uncle's housekeeping."
So I went down to her uncle′s house
Enquiring for my jewel
They answered me, "She is not here,"
Which proved to my heart so cruel
This fair maid hearing of his voice
Put her head out of the window
She says, "My dear, you're welcome here
But locks and bolts do hinder."
He stood a moment all in amaze
All in amaze and wonder
Till straight he drew in a passion flew
And the door he broke asunder
Her uncle's servant, he being at home
Soon after him did follow
He said, "Young man, you must quit this room
Or in your own blood wallow."
He took his true love all by her hand
And his sword all in the other
He said, "If you have more right than I
Take one and fight the other."
So now this couple are in wedlock joined
They do adore each other
They oft time think all of that day
When the door he broke asunder

Serrures et boulons

J'ai traversé les collines, j'ai traversé les collines
J'ai traversé les collines et les vallées
Là où mon véritable amour m'était caché
Par pure méchanceté et malice
Je suis allé à la maison de son père
Pour demander ma bien-aimée
Ils m'ont répondu : "Elle n'est pas à la maison,
Elle est chez son oncle."
Alors je suis allé à la maison de son oncle
Pour demander ma bien-aimée
Ils m'ont répondu : "Elle n'est pas ici",
Ce qui s'est révélé cruel pour mon cœur
Cette belle fille, entendant sa voix
A mis sa tête à la fenêtre
Elle dit : "Mon cher, tu es le bienvenu ici,
Mais les serrures et les boulons gênent."
Il est resté un instant, stupéfait
Stupéfait et émerveillé
Puis, soudain, il a été pris d'une passion folle
Et il a brisé la porte en deux
Le serviteur de son oncle, qui était à la maison
L'a suivi de près
Il a dit : "Jeune homme, tu dois quitter cette pièce,
Ou tu vas rouler dans ton propre sang."
Il a pris sa bien-aimée par la main
Et son épée dans l'autre
Il a dit : "Si tu as plus de droits que moi,
Prends-en une et combat l'autre."
Alors ce couple s'est uni par le mariage
Ils s'adorent l'un l'autre
Ils repensent souvent à ce jour-là
Où il a brisé la porte en deux