Lyrics and translation Martin Carthy - Lord Franklin

Lord Franklin

It was homeward bound one night on the deep
Swinging in my hammock I fell asleep
I dreamed a dream and I thought it true
Concerning Franklin and his gallant crew
With a hundred seamen he sailed away
To the frozen ocean in the month of May
To seek that passage around the pole
Where we poor sailors do sometimes go
Through cruel hardships these men did go
His ship on mountains of ice was drove
Where the Eskimo in his skin canoe
Was the only one who ever came through
In Baffin Bay where the whale fish blow
The fate of Franklin no man may know
The fate of Franklin no tongue can tell
Lord Franklin along with his sailors do dwell
And now my burden it gives me pain
For my long lost Franklin I′d cross the main
Ten thousand pounds would I freely give
To know on earth that my Franklin do live

Lord Franklin

C'était le retour à la maison une nuit sur le large
Bercé dans mon hamac, je me suis endormi
J'ai fait un rêve et je l'ai cru vrai
Concernant Franklin et son équipage galant
Avec cent marins, il a navigué
Vers l'océan glacial au mois de mai
Pour chercher ce passage autour du pôle
Où nous, pauvres marins, nous nous rendons parfois
À travers les épreuves cruelles, ces hommes sont allés
Son navire sur des montagnes de glace a été poussé
Où l'Esquimau dans son canot en peau
Était le seul à avoir jamais traversé
Dans la baie de Baffin où la baleine souffle
Le sort de Franklin, nul ne le sait
Le sort de Franklin, aucune langue ne peut le dire
Lord Franklin avec ses marins demeurent
Et maintenant, mon fardeau me fait mal
Pour mon cher Franklin perdu, je traverserais la mer
Dix mille livres, je les donnerais librement
Pour savoir sur terre que mon Franklin vit