Lyrics and translation Martin Carthy - Mary Neal

Mary Neal

I am a young and undaunted youth my name is John McCann,
I am a native of Edinburgh and willing to trepan.
For the stealing of an heiress I was laid and left in gaol
And her father says he would hang me for stealing Mary Neal.
All in cold irons I lay bound and my love sent word to me:
"Don′t you fear my father's anger for I will set you free
There′s a good ship that lies awaiting from Derry for to go
And I will bribe the captain that he'll let no-one know."
I gave consent and back she went and she stole away her clothes
And to not a one that was in the house her mind she did make known.
We have joined our hands in wedlock bands before that we set sail;
For her father's wrath I valued not for I loved my Mary Neal.
It was on the proud and the swelling sea our ship did gently glide,
All on our passage to Quebec six weeks a matchless tide.
Until we come to Whitehead Bay we had no cause to wail
But on Whitehead Bay all on that day I lost my Mary Neal.
On the ninth of June in the afternoon a heavy fog come on.
Our captain cries, "Look out, my boys, or else we are all gone."
Our vessel on the sandy bank was driven by a gale
And forty were washed overboard all along with Mary Neal.
Now many were the lines we threw all in the foaming spray,
And many were the times I dived but I could not find Mary
Till her yellow locks come a-floating all along the wave so high
And it′s now I must stand me trial for a-stealing Mary Neal.

Mary Neal

Je suis un jeune homme intrépide, mon nom est John McCann,
Je suis originaire d'Édimbourg et prêt à me lancer dans l'aventure.
Pour avoir volé une héritière, j'ai été emprisonné,
Et son père a déclaré qu'il me pendrait pour avoir volé Mary Neal.
J'étais enchaîné dans des fers froids, et mon amour m'a envoyé un message:
"N'aie pas peur de la colère de mon père, car je te libérerai,
Il y a un bon navire qui attend à Derry pour partir,
Et je soudoierai le capitaine pour qu'il ne révèle rien à personne."
J'ai donné mon consentement, et elle est partie en douce, s'est emparée de ses vêtements,
Et sans que personne ne le sache dans la maison, elle a fait part de son plan.
Nous nous sommes unis par des liens de mariage avant de prendre la mer;
Je ne craignais pas la colère de son père, car j'aimais Mary Neal.
C'est sur la mer fière et déchaînée que notre navire glissait doucement,
Tout au long de notre voyage vers Québec, six semaines de marée incomparable.
Jusqu'à ce que nous arrivions à la baie de Whitehead, nous n'avions aucune raison de pleurer,
Mais à Whitehead Bay, ce jour-là, j'ai perdu Mary Neal.
Le 9 juin, dans l'après-midi, un épais brouillard s'est abattu.
Notre capitaine crie: "Faites attention, mes gars, sinon nous sommes tous perdus."
Notre navire a été poussé sur le banc de sable par une tempête,
Et quarante hommes ont été emportés par-dessus bord, avec Mary Neal.
Maintenant, nous avons lancé de nombreuses lignes dans les embruns moussants,
Et j'ai plongé à de nombreuses reprises, mais je n'ai pas pu trouver Mary,
Jusqu'à ce que ses cheveux blonds flottent sur la vague si haute,
Et c'est maintenant que je dois être jugé pour avoir volé Mary Neal.