Lyrics and translation Martin Carthy - New York Mine Disaster, 1941

New York Mine Disaster, 1941

In the event of something happening to me
There is something I would like you all to see
It′s just a photograph of someone that I new
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it's like on the outside?
Don′t go talking too loud, you'll cause a landslide, Mr. Jones
I keep straining my ears to hear a sound
Maybe someone is digging underground
Or have they given up and all gone home to bed
Thinking those who once existed must be dead
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it's like on the outside?
Don′t go talking too loud, you′ll cause a landslide, Mr. Jones
In the event of something happening to me
There is something I would like you all to see
It's just a photograph of someone that I knew
Have you seen my wife, Mr. Jones?
Do you know what it′s like on the outside?
Don't go talking too loud, you′ll cause a landslide, Mr. Jones

La catastrophe minière de New York, 1941

Si quelque chose devait m'arriver
Il y a quelque chose que j'aimerais que vous voyiez tous
C'est juste une photo de quelqu'un que je connaissais
As-tu vu ma femme, M. Jones ?
Sais-tu ce que c'est que d'être dehors ?
Ne parle pas trop fort, tu vas provoquer un glissement de terrain, M. Jones
Je continue à tendre l'oreille pour entendre un son
Peut-être que quelqu'un creuse sous terre
Ou ont-ils abandonné et sont tous rentrés se coucher
Pensant que ceux qui existaient autrefois doivent être morts
As-tu vu ma femme, M. Jones ?
Sais-tu ce que c'est que d'être dehors ?
Ne parle pas trop fort, tu vas provoquer un glissement de terrain, M. Jones
Si quelque chose devait m'arriver
Il y a quelque chose que j'aimerais que vous voyiez tous
C'est juste une photo de quelqu'un que je connaissais
As-tu vu ma femme, M. Jones ?
Sais-tu ce que c'est que d'être dehors ?
Ne parle pas trop fort, tu vas provoquer un glissement de terrain, M. Jones