Lyrics and translation Martin Carthy - Oh, Dear, Oh

Oh, Dear, Oh

As I went out one summer′s day
To view the fields and the leaves were springing
I met two maids all on the way
One of them her hands was wringing
And all of her conversation was,
"My husband's got no courage in him!"
Oh dear, oh
Oh dear, oh,
My husband′s got no courage in him
Oh dear, oh
All sorts of meats I do preserves
All sorts of drinks that's fitting for him
Oyster pie and rhubarb too
But that don't put no courage in him
Oh dear, oh
Oh dear, oh,
But that don′t put no courage in him
Oh dear, oh
For seven long years I made his bed
And for six of them I laid again him
This morning I rose with my maidenhead
Shows he′s got no courage in him
Oh dear, oh
Oh dear, oh,
Shows he's got no courage in him
Oh dear, oh
I wish to God that he was dead
And in his grave I′d quickly lay him
Then I'd find a nice young man
That′s got a bit of courage in him
Oh dear, oh
Oh dear, oh,
That's got a bit of courage in him
Oh dear, oh
Come all you maids where e′er you be
Don't you marry a man before you tried him
Or else you'll sing your song like me
My husbands got not courage in him
Oh dear, oh
Oh dear, oh,
My husband′s got no courage in him
Oh dear, oh

Oh, ma chérie, oh

Un jour d'été en me promenant
Pour admirer les champs et voir les feuilles pousser
J'ai croisé deux servantes sur le chemin
L'une d'elles se tordait les mains
Et ne cessait de répéter,
"Mon mari n'a aucun courage en lui !"
Oh ma chérie, oh
Oh ma chérie, oh,
Mon mari n'a aucun courage en lui
Oh ma chérie, oh
Je lui fais des conserves de viandes en tout genre
Je lui prépare toutes sortes de boissons
Une tourte aux huîtres et de la rhubarbe aussi
Mais rien n'y fait, il n'a aucun courage en lui
Oh ma chérie, oh
Oh ma chérie, oh,
Mais rien n'y fait, il n'a aucun courage en lui
Oh ma chérie, oh
Pendant sept longues années, je lui ai fait son lit
Et pendant six d'entre elles, je me suis allongée à ses côtés
Ce matin, je me suis réveillée avec ma virginité
Preuve qu'il n'a aucun courage en lui
Oh ma chérie, oh
Oh ma chérie, oh,
Preuve qu'il n'a aucun courage en lui
Oh ma chérie, oh
J'aurais voulu qu'il soit mort
Et je l'aurais vite enseveli dans sa tombe
Alors je trouverais un gentil jeune homme
Qui a un peu de courage en lui
Oh ma chérie, oh
Oh ma chérie, oh,
Qui a un peu de courage en lui
Oh ma chérie, oh
Venez toutes, mesdemoiselles, où que vous soyez
Ne vous mariez pas avec un homme avant de l'avoir essayé
Ou else vous chanterez votre chanson comme moi
Mon mari n'a pas de courage en lui
Oh ma chérie, oh
Oh ma chérie, oh,
Mon mari n'a aucun courage en lui
Oh ma chérie, oh