Lyrics and translation Martin Carthy - Oh, Dear, Oh

Oh, Dear, Oh

As I went out one summer′s day
To view the fields and the leaves were springing
I met two maids all on the way
One of them her hands was wringing
And all of her conversation was,
"My husband's got no courage in him!"
Oh dear, oh
Oh dear, oh,
My husband′s got no courage in him
Oh dear, oh
All sorts of meats I do preserves
All sorts of drinks that's fitting for him
Oyster pie and rhubarb too
But that don't put no courage in him
Oh dear, oh
Oh dear, oh,
But that don′t put no courage in him
Oh dear, oh
For seven long years I made his bed
And for six of them I laid again him
This morning I rose with my maidenhead
Shows he′s got no courage in him
Oh dear, oh
Oh dear, oh,
Shows he's got no courage in him
Oh dear, oh
I wish to God that he was dead
And in his grave I′d quickly lay him
Then I'd find a nice young man
That′s got a bit of courage in him
Oh dear, oh
Oh dear, oh,
That's got a bit of courage in him
Oh dear, oh
Come all you maids where e′er you be
Don't you marry a man before you tried him
Or else you'll sing your song like me
My husbands got not courage in him
Oh dear, oh
Oh dear, oh,
My husband′s got no courage in him
Oh dear, oh

Ах, Боже мой

Как-то летним днем гулял я,
Посмотреть на поля, где листва распускалась.
Встретил двух девушек я на пути,
Одна из них руки заламывала.
И все, о чем она говорила, было:
"В моем муже нет ни капли смелости!"
Ах, Боже мой,
Ах, Боже мой,
В моем муже нет ни капли смелости
Ах, Боже мой,
Всякие яства я ему готовлю,
Всякие напитки, что ему по нраву.
Пирог с устрицами и ревень тоже,
Но это не добавляет ему смелости.
Ах, Боже мой,
Ах, Боже мой,
Но это не добавляет ему смелости.
Ах, Боже мой,
Семь долгих лет стелила я ему постель,
И шесть из них ложилась рядом с ним.
Этим утром я проснулась с невинностью своей,
Видимо, в нем нет ни капли смелости.
Ах, Боже мой,
Ах, Боже мой,
Видимо, в нем нет ни капли смелости.
Ах, Боже мой,
Хотела бы я, чтобы он умер,
И в могилу я бы его поскорее уложила.
Тогда бы я нашла себе хорошего молодого человека,
В котором есть хоть немного смелости.
Ах, Боже мой,
Ах, Боже мой,
В котором есть хоть немного смелости.
Ах, Боже мой,
Все вы, девицы, где бы вы ни были,
Не выходите замуж за мужчину, не испытав его,
Иначе вы будете петь ту же песню, что и я,
В моем муже нет ни капли смелости.
Ах, Боже мой,
Ах, Боже мой,
В моем муже нет ни капли смелости.
Ах, Боже мой,