Lyrics and translation Martin Carthy - Old Horse

Old Horse

Old horse old horse what brought you here
Carted stones this many′s the year
Killed by stones and sore abuse
They salt you down for sailors' use
A warrior am I and at war I′ve been
Fighting for my country and king
Now I'm old and I'm in decay
It′s poor old horse get on your way
My keeping once was the stable wall
Free from all cold winds and harm
Now in the fields I am forced to go
Turned out in the cold and rain and snow
My feeding once was the oats and hay
That grew in the fields and the meadows gay
Now I′ll get no such at all
But pull at the short grass by the wall
The sailors they do me despise
Kick my body and damn my eyes
Cut my meat and pick my bones
Throw the rest to Davey Jones
Here is a hoof that was so well shod
Likewise a hide that sweat so hard
Whipped him lashed him drove him down
Rise up old horse and shine again
Acknowledgements

Vieux cheval

Vieux cheval, vieux cheval, qu'est-ce qui t'a amené ici
Tu as transporté des pierres pendant toutes ces années
Tué par les pierres et les mauvais traitements
Ils te salent pour les marins
Je suis un guerrier et j'ai fait la guerre
Je me suis battu pour mon pays et mon roi
Maintenant je suis vieux, je suis en décadence
Vieux cheval, file ta route
Mon écurie était mon refuge autrefois
À l'abri du vent froid et du danger
Maintenant je dois aller dans les champs
Laissé dehors dans le froid, la pluie et la neige
Je mangeais de l'avoine et du foin autrefois
Qui poussaient dans les champs et les prairies
Maintenant je n'en ai plus
Je broute l'herbe courte près du mur
Les marins me méprisent
Ils me donnent des coups de pied et me maudissent
Ils coupent ma viande et ramassent mes os
Ils jettent le reste à Davy Jones
Voici un sabot qui était si bien ferré
Et une peau qui a tant sué
Il m'a fouetté, m'a ligoté, m'a forcé à obéir
Relève-toi, vieux cheval, et brille à nouveau
Remerciements