Lyrics and translation Martin Carthy - Palaces of Gold

Palaces of Gold

If the sons of company directors
And the judges′ private daughters
Had to got to school in a slum school
Dumped by some joker in a damp back alley
Had to herd into classrooms cramped with worry
With a view onto slag heaps and stagnant pools
Had to file through corridors grey with age
And play in a crack-pot concrete cage
Buttons would be pressed
Rules would be broken
Strings would be pulled
And magic words spoken
Invisible fingers would mould
Palaces of gold
If prime ministers and advertising executives
Royal personages and bank managers' wives
Had to live out their lives in dark rooms
Blinded by smoke and the foul air of sewers
Rot on the walls and rats in the cellars
In rows of dumb houses like mouldering tombs
Had to bring up their children and watch them grow
In a wasteland of dead streets where nothing will grow
Buttons would be pressed
Rules would be broken
Strings would be pulled
And magic words spoken
Invisible fingers would mould
Palaces of gold
I′m not suggesting any sort of plot
Everyone knows, there's not
But you unborn millions might like to be warned
That if you don't want to be buried alive by slagheaps
Pitfalls and damp walls and rat traps and dead streets
Arrange to be democratically born
The son of a company director
Or a judge′s private daughter
Buttons will be pressed
Rules will be broken
Strings will be pulled
And magic words spoken
Invisible fingers will mould
Palaces of gold

Palais d'or

Si les fils des administrateurs de sociétés
Et les filles privées des juges
Devaient aller à l'école dans une école de taudis
Abandonnés par un farceur dans une ruelle humide
Devaient se diriger vers des salles de classe exiguës et remplies d'inquiétudes
Avec une vue sur des terrils et des flaques d'eau stagnantes
Devaient se faufiler dans des couloirs gris de vieillesse
Et jouer dans une cage de béton folle
Des boutons seraient pressés
Des règles seraient brisées
Des ficelles seraient tirées
Et des mots magiques seraient prononcés
Des doigts invisibles façonneraient
Des palais d'or
Si les premiers ministres et les cadres de la publicité
Les personnages royaux et les épouses des banquiers
Devaient vivre leurs vies dans des pièces sombres
Aveuglés par la fumée et l'air vicié des égouts
La pourriture sur les murs et les rats dans les caves
Dans des rangées de maisons muettes comme des tombes en décomposition
Devaient élever leurs enfants et les regarder grandir
Dans un désert de rues mortes où rien ne pousse
Des boutons seraient pressés
Des règles seraient brisées
Des ficelles seraient tirées
Et des mots magiques seraient prononcés
Des doigts invisibles façonneraient
Des palais d'or
Je ne suggère pas de complot
Tout le monde sait, il n'y en a pas
Mais vous, millions de personnes à naître, voudrez peut-être être prévenues
Que si vous ne voulez pas être enterrés vivants par des terrils
Des pièges, des murs humides, des pièges à rats et des rues mortes
Faites en sorte de naître démocratiquement
Le fils d'un administrateur de société
Ou la fille privée d'un juge
Des boutons seront pressés
Des règles seront brisées
Des ficelles seront tirées
Et des mots magiques seront prononcés
Des doigts invisibles façonneront
Des palais d'or