Lyrics and translation Martin Carthy - Rigs of the Time

Rigs of the Time

No wonder that butter′s nigh on a quid a pound,
See the rich corporate farmers how they ride up and down.
You ask them the reason, they'll say: "Bonny lass,
It′s the Commission in Brussels have taxed the cows' grass."
Honesty's all out of fashion,
These are the rigs of the time.
Time, me boys,
These are the rigs of the time.
Now Home Secretaries, I must bring ′em in
With their society obedient at every turn
At picking the Peach, pulls Towers to the ground,
Who needs the NF when there′s SPG around.
Honesty's all out of fashion,
These are the rigs of the time.
Time, me boys,
These are the rigs of the time.
Now absentee landlords, I must bring ′em in
With their sky-high rents and they think it no sin.
Their ceilings fall in, the walls run with slime,
But they're for blacks or for Irish so no-one really minds.
Honesty′s all out of fashion,
These are the rigs of the time.
Time, me boys,
These are the rigs of the time.

Les jeux du temps

Pas étonnant que le beurre coûte presque une livre la livre,
Regardez les riches fermiers qui font leur tour.
Tu leur demandes la raison, ils te diront : "Belle fille,
C'est la Commission de Bruxelles qui a taxé l'herbe des vaches."
L'honnêteté est passée de mode,
Ce sont les jeux du temps.
Le temps, mes garçons,
Ce sont les jeux du temps.
Maintenant, les secrétaires d'État à l'Intérieur, je dois les amener
Avec leur société obéissante à chaque tournant
À cueillir la pêche, tire les tours au sol,
Qui a besoin du FN quand il y a la SPG autour.
L'honnêteté est passée de mode,
Ce sont les jeux du temps.
Le temps, mes garçons,
Ce sont les jeux du temps.
Maintenant, les propriétaires terriens absents, je dois les amener
Avec leurs loyers exorbitants et ils ne pensent pas que c'est un péché.
Leurs plafonds s'effondrent, les murs coulent de bave,
Mais ils sont pour les Noirs ou les Irlandais, alors personne ne s'en soucie vraiment.
L'honnêteté est passée de mode,
Ce sont les jeux du temps.
Le temps, mes garçons,
Ce sont les jeux du temps.