Lyrics and translation Martin Carthy - Rufford Park Poachers

Rufford Park Poachers

They say that forty gallant poachers
They was in a mess
They had often been attacked
When the number it was less
So poacher bold as I unfold
Keep up your gallant heart
And think about the poachers bold
That night in Rufford Park
A buck or doe believe it so
A pheasant or a hare
Was put on earth for everyone
Quite equal for to share
So poacher bold as I unfold
Keep up your gallant heart
And think about the poachers bold
That night in Rufford Park
All among the gorse to settle scores
These forty gathered stones
To make a fight for poor men′s rights
And break those keeper's bones
So poacher bold as I unfold
Keep up your gallant heart
And think about the poachers bold
That night in Rufford Park
The keepers come with flails
Against poachers and their cause
But no man there would dare
To break the rich man′s laws
So poacher bold as I unfold
Keep up your gallant heart
And think about the poachers bold
That night in Rufford Park
The keepers they began the fight
With stones and with their flails
When the poachers started why
They quickly turned their tails
So poacher bold as I unfold
Keep up your gallant heart
And think about the poachers bold
That night in Rufford Park
All on the ground with a mortal wound
Head keeper Roberts lay
He never will rise up again
Till the final judgement day
So poacher bold as I unfold
Keep up your gallant heart
And think about the poachers bold
That night in Rufford Park
Of all the band that made their stand
That set a little snare
Just four were brought before the court
And tried for murder there
So poacher bold as I unfold
Keep up your gallant heart
And think about the poachers bold
That night in Rufford Park
The judge said "For Roberts' death
Transported you must be
To serve a term of fourteen years
In convict slavery"
So poacher bold as I unfold
Keep up your gallant heart
And think about the poachers bold
That night in Rufford Park
A buck or doe believe it so
A pheasant or a hare
Was put on earth for everyone
Quite equal for to share
So poacher bold as I unfold
Keep up your gallant heart
And think about the poachers bold
That night in Rufford Park

Les braconniers de Rufford Park

On raconte que quarante braconniers courageux
Étaient dans le pétrin
Ils avaient souvent été attaqués
Quand ils étaient moins nombreux
Alors, braconnier courageux, comme je le dévoile
Garde ton cœur vaillant
Et pense aux braconniers courageux
Ce soir-là dans le parc de Rufford
Un cerf ou une biche, crois-le bien
Un faisan ou un lièvre
Étaient mis sur terre pour tout le monde
Tout à fait égal à partager
Alors, braconnier courageux, comme je le dévoile
Garde ton cœur vaillant
Et pense aux braconniers courageux
Ce soir-là dans le parc de Rufford
Au milieu des ajoncs pour régler les comptes
Ces quarante ont rassemblé des pierres
Pour se battre pour les droits des pauvres
Et briser les os de ces gardes
Alors, braconnier courageux, comme je le dévoile
Garde ton cœur vaillant
Et pense aux braconniers courageux
Ce soir-là dans le parc de Rufford
Les gardes arrivent avec des fléaux
Contre les braconniers et leur cause
Mais aucun homme là-bas n'oserait
Briser les lois du riche
Alors, braconnier courageux, comme je le dévoile
Garde ton cœur vaillant
Et pense aux braconniers courageux
Ce soir-là dans le parc de Rufford
Les gardes ont commencé le combat
Avec des pierres et leurs fléaux
Quand les braconniers ont commencé pourquoi
Ils ont rapidement tourné les talons
Alors, braconnier courageux, comme je le dévoile
Garde ton cœur vaillant
Et pense aux braconniers courageux
Ce soir-là dans le parc de Rufford
Tous à terre avec une blessure mortelle
Le chef des gardes, Roberts, était étendu
Il ne se relèvera jamais
Jusqu'au jour du jugement dernier
Alors, braconnier courageux, comme je le dévoile
Garde ton cœur vaillant
Et pense aux braconniers courageux
Ce soir-là dans le parc de Rufford
De tout le groupe qui a pris position
Qui a tendu un petit piège
Seulement quatre ont été amenés devant le tribunal
Et jugés pour meurtre là-bas
Alors, braconnier courageux, comme je le dévoile
Garde ton cœur vaillant
Et pense aux braconniers courageux
Ce soir-là dans le parc de Rufford
Le juge a dit "Pour la mort de Roberts
Tu dois être transporté
Pour purger une peine de quatorze ans
En esclavage des condamnés"
Alors, braconnier courageux, comme je le dévoile
Garde ton cœur vaillant
Et pense aux braconniers courageux
Ce soir-là dans le parc de Rufford
Un cerf ou une biche, crois-le bien
Un faisan ou un lièvre
Étaient mis sur terre pour tout le monde
Tout à fait égal à partager
Alors, braconnier courageux, comme je le dévoile
Garde ton cœur vaillant
Et pense aux braconniers courageux
Ce soir-là dans le parc de Rufford