Lyrics and translation Martin Carthy - Seven Yellow Gypsies

Seven Yellow Gypsies

There were seven yellow gypsies and all in a row
And none of them lame nor lazy-O
And they sang so sweet and so complete
That they stole the heart of the lady-O
And they sang sweet and they sang shrill
That fast her tears began to flow
And she lay down her silken gown
Her golden rings and all her show
She plucked off all her highheeled shoen
All made of the Spanish leather-O
And she would in the street in her bare bare feet
To run away with the seven yellow gypsies-O
They rode north and they rode south
And they rode it late and early-O
Until they come to the river side
And oh but she was weary-O
Says, Last night I rode by the river side
With me servants all around me-O
And tonight I must go with me bare bare feet
All along with the seven yellow gypsies-O
It was late last night when the lord come home
And his servants they stood ready-O
And the one took his boots and the other took his horse
But away was his own dear lady-O
And when he come to the servants′ door
Enquiring for his lady-O
The one she sighed and the other one cried
She's away with the seven yellow gypsies-O
For I met with a boy and a bonny, bonny boy
And they were strange stories he told me-O
Of the moon that rose by the river side
For pack (??) with the seven yellow gypsies-O
Go saddle to me my bonny, bonny mare
For the brown′s not so speedy-O
And I will ride for to seek my bride
Who's run away with the seven yellow gypsies-O
Oh he rode north and he rode south
And he rode it late and early-O
Until he come to the river side
And it was there that he spied his lady-O
What makes you leave all your house and your land
All your gold and your treasure for to go?
And what makes you leave your new-wedded lord
To run away with the seven yellow gypsies-O?
What care I for me house and me land?
What care I for me treasure-O?
And what care I for me new-wedded lord
For I'm away with the seven yellow gypsies-O
Last night you slept in a goosefeather bed
With the sheet turned down so bravely-O
And tonight you will sleep in the cold barren shed
All along with the seven yellow gypsies-O
What care I for me goosefeather bed
With the sheet turned down so bravely-O?
For tonight I will sleep in the cold barren shed
All along with the seven yellow gypsies-O
There were seven yellow gypsies and all in a row
None of them lame nor lazy-O
And I wouldn′t give a kiss from the gypsies′ lips
For all of your land or your money-O

Sept Gitans Jaunes

Il y avait sept gitans jaunes, tous en rang
Et aucun d'eux n'était boiteux ou paresseux-O
Et ils chantaient si doux et si complet
Qu'ils ont volé le cœur de la dame-O
Et ils chantaient doux et ils chantaient aigu
Que rapidement ses larmes ont commencé à couler
Et elle a déposé sa robe de soie
Ses anneaux d'or et tout son spectacle
Elle a retiré toutes ses chaussures à talons hauts
Tous faits de cuir espagnol-O
Et elle voulait dans la rue, pieds nus
Pour s'enfuir avec les sept gitans jaunes-O
Ils ont chevauché vers le nord et ils ont chevauché vers le sud
Et ils l'ont chevauché tard et tôt-O
Jusqu'à ce qu'ils arrivent au bord de la rivière
Et oh, mais elle était fatiguée-O
Dit, Hier soir j'ai chevauché au bord de la rivière
Avec mes serviteurs tout autour de moi-O
Et ce soir je dois y aller avec mes pieds nus
Tout le long avec les sept gitans jaunes-O
Il était tard hier soir quand le seigneur est rentré à la maison
Et ses serviteurs se tenaient prêts-O
Et l'un prit ses bottes et l'autre prit son cheval
Mais sa chère dame était partie-O
Et quand il est arrivé à la porte des serviteurs
Se renseignant sur sa dame-O
L'une a soupiré et l'autre a pleuré
Elle est partie avec les sept gitans jaunes-O
Car j'ai rencontré un garçon, un garçon beau et beau
Et il a raconté des histoires étranges-O
De la lune qui s'est levée au bord de la rivière
Pour le pack (??) avec les sept gitans jaunes-O
Va me seller ma belle jument
Car le brun n'est pas si rapide-O
Et je vais rouler pour aller chercher ma mariée
Qui s'est enfuie avec les sept gitans jaunes-O
Oh, il a chevauché vers le nord et il a chevauché vers le sud
Et il l'a chevauché tard et tôt-O
Jusqu'à ce qu'il arrive au bord de la rivière
Et c'est là qu'il a aperçu sa dame-O
Qu'est-ce qui te fait quitter ta maison et ton terrain
Tout ton or et ton trésor pour partir ?
Et qu'est-ce qui te fait quitter ton mari nouvellement marié
Pour t'enfuir avec les sept gitans jaunes-O ?
Que m'importe ma maison et mon terrain ?
Que m'importe mon trésor-O ?
Et que m'importe mon mari nouvellement marié
Car je suis partie avec les sept gitans jaunes-O
Hier soir tu as dormi dans un lit de duvet d'oie
Avec le drap tiré si courageusement-O
Et ce soir tu dormiras dans le hangar froid et stérile
Tout le long avec les sept gitans jaunes-O
Que m'importe mon lit de duvet d'oie
Avec le drap tiré si courageusement-O ?
Car ce soir je dormirai dans le hangar froid et stérile
Tout le long avec les sept gitans jaunes-O
Il y avait sept gitans jaunes, tous en rang
Aucun d'eux n'était boiteux ou paresseux-O
Et je ne donnerais pas un baiser des lèvres des gitans
Pour tout ton terrain ou ton argent-O