Lyrics and translation Martin Carthy - Sovay

Sovay

Sovay, Sovay all on a day
She dressed herself in man′s array
With a sword and pistol all by her side
To meet her true love, to meet her true love, away did ride
As she was riding over the plain
She met her true love and bid him stand
"Your gold and silver, kind Sir," she said
"Or else this moment, or else this moment, your life I'll have"
And when she′d robbed him of his store
She said, "Kind Sir, there is one thing more
A golden ring which I know you have
Deliver it, deliver it, your sweet life to save"
"Oh that golden ring a token is
My life I'll lose, the ring I'll save"
Being tender-hearted just like a dove
She rode away, she rode away, from her true love
Now next morning in the garden green
Just like true lovers* they were seen
He spied his watch hanging by her clothes
Which made him blush, made him blush, like any rose
"Oh what makes you blush at so silly a thing
I thought to have had your golden ring
′Twas I that robbed you all on the plain
So here′s your watch, here's your watch and your gold again"
"Oh I did intend and it was to know
If that you were me true love or no
So now I have a contented mind
My heart and all my heart and all my dear is thine"

Sovay

Sovay, Sovay, un jour de fête
Elle s'est habillée en homme
Avec une épée et un pistolet à ses côtés
Pour rencontrer son véritable amour, pour rencontrer son véritable amour, elle est partie à cheval
Alors qu'elle chevauchait sur la plaine
Elle a rencontré son véritable amour et lui a ordonné de s'arrêter
“Ton or et ton argent, mon cher,” dit-elle
“Ou bien en ce moment même, ou bien en ce moment même, je te prendrai la vie”
Et quand elle l'eut dépouillé de ses biens
Elle dit, “Mon cher, il y a encore une chose
Une bague d'or que je sais que tu as
Donne-la moi, donne-la moi, pour sauver ta douce vie”
“Oh cette bague d'or est un gage
Je perdrai la vie, mais je garderai la bague”
Ayant un cœur tendre comme une colombe
Elle s'est enfuie à cheval, elle s'est enfuie à cheval, loin de son véritable amour
Le lendemain matin dans le jardin vert
Comme de vrais amoureux* ils se sont retrouvés
Il a aperçu sa montre accrochée à ses vêtements
Ce qui l'a fait rougir, l'a fait rougir, comme une rose
“Oh, qu'est-ce qui te fait rougir pour une si petite chose
Je pensais avoir ta bague d'or
C'est moi qui t'ai dévalisé sur la plaine
Alors voilà ta montre, voilà ta montre et ton or”
“Oh, j'avais l'intention de le savoir
Si tu étais mon véritable amour ou non
Alors maintenant j'ai l'esprit tranquille
Mon cœur et tout mon cœur et tout mon amour est à toi”