Lyrics and translation Martin Carthy - The Banks of the Nile

The Banks of the Nile

"Hark I hear the drum a-beating, no longer can I stay.
I hear the bugle sounding, my love, I must away.
We are called out for orders and it′s many's a long mile
To go fight with all those heathens on the banks of the Nile."
"Oh Willy, dearest Willy, don′t leave me here to mourn,
You'll make me curse and rue the day that ever I was born.
For the parting of my own true love is the parting of my life,
Stay at home, dear Willy, and I will be your wife.
I will cut off those yellow locks and I'll go along with you,
I′ll dress myself in velveteen and go and see Egypt too.
I′ll fight and bear your banner while kind fortune upon me smile
And we'll comfort one another on the banks of the Nile."
"Oh Nancy, dearest Nancy, with me you cannot go.
For our colonel has give orders that no women there can go.
You will forget your own true love when you are on the shore
And you′ll think of things that please your mind and new loves will please you more."
Cursed be those cruel bloody wars that took my love from me,
And cursed be the order that put his boat to sea.
I fear the burning sun will shine his beauty to destroy
And his blood will seep in the grass that's deep on the banks of the Nile.

Les Rives du Nil

"Écoute, j'entends le tambour battre, je ne peux plus rester.
J'entends le clairon sonner, mon amour, je dois partir.
On nous appelle pour des ordres et c'est un long chemin
Pour aller combattre tous ces païens sur les rives du Nil."
"Oh Willy, mon cher Willy, ne me laisse pas ici à pleurer,
Tu me feras maudire et regretter le jour où je suis née.
Car la séparation de mon propre amour est la séparation de ma vie,
Reste à la maison, mon cher Willy, et je serai ta femme.
Je couperai ces mèches blondes et je viendrai avec toi,
Je m'habillerai de velours et je verrai l'Égypte aussi.
Je combattrrai et porterai ton étendard tandis que la fortune me sourira
Et nous nous consolerons l'un l'autre sur les rives du Nil."
"Oh Nancy, ma chère Nancy, tu ne peux pas venir avec moi.
Car notre colonel a donné l'ordre qu'aucune femme ne peut y aller.
Tu oublieras ton propre amour quand tu seras sur la côte
Et tu penseras à des choses qui te plaisent et de nouveaux amours te plairont davantage."
Maudit soient ces guerres cruelles et sanglantes qui m'ont enlevé mon amour,
Et maudit soit l'ordre qui a mis son bateau en mer.
Je crains que le soleil brûlant ne détruise sa beauté
Et que son sang ne s'infiltre dans l'herbe qui pousse sur les rives du Nil.