Lyrics and translation Martin Carthy - The Bonny Hind

The Bonny Hind

May she comes and May she goes
Down the garden green,
There she spied this sweet young boy,
Sweetest ever she's seen.

May she comes and May she goes
Down the Holland green,
There she spied this sweet young boy,
Sweetest ever she's seen.

"Give to me your mantle darling,
Give me your maidenhead;
If you won't give me your mantle darling,
Give me your maidenhead."

Ta'en her by her hand, her hand,
So gently laid her down;
Soon as she rose up again
He give her the silver comb.

"Oh maybe there will be babies so
And maybe there will be none,
But since you are a gentleman
Oh tell to me your name."

"No I am no gentleman
But am newly come from sea;
No I am no courtier darling
But well I courted thee.

Sometimes they call me Jack," he said,
"And sometimes they call me John.
But when I'm in my father's house
It's Randall is my name."

"Now you lie you false young man,
So loud you lie to me.
I am Randall's only daughter
And he has none but me."

"Ah you lie, you foolish girl,
So loud you lie to me.
I am Randall's only son
Newly come from the sea."

Oh she reached down below her waist
And she has pulled out a knife;
She has let her own heart's blood
And taken her own sweet life.

And he's picked up his young sister
With a big tear in his eye,
For he has buried his only sister
Beneath the Holland tree.

Then it's up the hill and it's down the hill,
His own father to see,
Crying, "Oh and oh for my bonny hind
Beneath the Holland tree."

"What care you for your bonny hind,
For her you need not care.
We've eight score hinds in yonder park
And five score is to spare.

Four score of these are silver shod,
Of these you may have three."
"But it's oh and oh for my bonny hind
Beneath the Holland tree."

"What care you for your bonny hind,
For her you need not care.
Take you the best and leave me the worst,
For plenty is to spare."

"Oh I care not for your hinds, father,
I care not for your fee.
But it's oh and oh for my bonny hind
Beneath the Holland tree."

"Son get you to your sister's bower,
Your sweet young sister to see.
You'll think no more of your bonny hind
Beneath the Holland tree."

La Belle Biche

Elle vient et elle va
Dans le jardin verdoyant,
Là elle a vu ce jeune garçon,
Le plus beau qu'elle ait jamais vu.

Elle vient et elle va
Dans le pré hollandais,
Là elle a vu ce jeune garçon,
Le plus beau qu'elle ait jamais vu.

"Donne-moi ton manteau, mon amour,
Donne-moi ta virginité ;
Si tu ne veux pas me donner ton manteau, mon amour,
Donne-moi ta virginité."

Il l'a prise par la main, sa main,
L'a doucement couchée ;
Dès qu'elle s'est relevée
Il lui a donné le peigne en argent.

"Oh, peut-être qu'il y aura des bébés
Et peut-être qu'il n'y en aura pas,
Mais puisque tu es un gentleman
Oh, dis-moi ton nom."

"Non, je ne suis pas un gentleman
Mais je viens de la mer ;
Non, je ne suis pas un courtisan, mon amour
Mais je t'ai bien courtisée."

"Parfois ils m'appellent Jack ", dit-il,
"Et parfois ils m'appellent Jean.
Mais quand je suis dans la maison de mon père
C'est Randall qui est mon nom."

"Maintenant, tu mens, jeune homme infidèle,
Tu mens si fort à moi.
Je suis la fille unique de Randall
Et il n'a personne d'autre que moi."

"Ah, tu mens, fille insensée,
Tu mens si fort à moi.
Je suis le fils unique de Randall
Je viens de la mer."

Oh, elle a plongé sa main sous sa taille
Et elle a sorti un couteau ;
Elle a laissé couler le sang de son propre cœur
Et s'est enlevé la vie."

Et il a ramassé sa jeune sœur
Avec une grosse larme dans l'œil,
Car il a enterré sa seule sœur
Sous l'arbre hollandais.

Alors, c'est en haut de la colline et en bas de la colline,
Pour voir son propre père,
Pleurant : "Oh et oh pour ma belle biche
Sous l'arbre hollandais."

"Qu'est-ce que tu cares de ta belle biche,
Tu n'as pas besoin de t'en soucier.
Nous avons quatre-vingts biches dans ce parc
Et cinquante sont de trop.

Quatre-vingts d'entre elles sont ferrées d'argent,
Tu peux en avoir trois."
"Mais c'est oh et oh pour ma belle biche
Sous l'arbre hollandais."

"Qu'est-ce que tu cares de ta belle biche,
Tu n'as pas besoin de t'en soucier.
Prends la meilleure et laisse-moi la pire,
Car il y en a beaucoup de trop."

"Oh, je ne me soucie pas de tes biches, père,
Je ne me soucie pas de ton salaire.
Mais c'est oh et oh pour ma belle biche
Sous l'arbre hollandais."

"Fils, va au boudoir de ta sœur,
Pour voir ta jeune sœur.
Tu ne penseras plus à ta belle biche
Sous l'arbre hollandais."