Lyrics and translation Martin Carthy - The Deserter

The Deserter

I was once young and foolish like many lads here
I am fond of my rambling and I am fond of my beer
But if I had my own home and my sweet liberty
I′d do no more soldiering neither by land nor by sea
Now the first time I deserted and I thought myself free
Until my cruel comrade informed against me
I was quickly followed after, I was brought back with speed
Laid in the king's guardroom, heavy irons put on me
Court marshal, court marshal was very soon got
And the sentence passed on me was that I was to be shot
May the Lord have mercy on them for their sad cruelty
For now the king′s duty lies heavy on me
You take off those heavy irons and you let him go free
And he'll prove a brave soldier for his queen and country
You take off those heavy irons and you let him go free
And he'll prove a brave soldier for his king and country
But if I had my own home and my sweet liberty
I′d do no more soldiering neither by land nor by sea

Le Déserteur

J'étais autrefois jeune et fou comme beaucoup de jeunes hommes ici
Je suis friand de mes errances et je suis friand de ma bière
Mais si j'avais ma propre maison et ma douce liberté
Je ne ferais plus de soldat ni par terre ni par mer
Maintenant, la première fois que j'ai déserté et je me suis cru libre
Jusqu'à ce que mon cruel camarade me dénonce
Je fus rapidement suivi après, je fus ramené à toute vitesse
Mis dans la garde du roi, de lourdes chaînes m'ont été posées
Cour martiale, cour martiale fut très vite obtenue
Et la sentence qui me fut prononcée fut que j'allais être fusillé
Que le Seigneur ait pitié d'eux pour leur cruelle tristesse
Car maintenant le devoir du roi pèse lourd sur moi
Enlève ces lourdes chaînes et laisse-le partir
Et il fera preuve d'un brave soldat pour sa reine et son pays
Enlève ces lourdes chaînes et laisse-le partir
Et il fera preuve d'un brave soldat pour son roi et son pays
Mais si j'avais ma propre maison et ma douce liberté
Je ne ferais plus de soldat ni par terre ni par mer