Lyrics and translation Martin Carthy - The False Lover Won Back

The False Lover Won Back

Oh, the sun shines high on yonder hill
And low in yonder town
In the place where my love nifty dwell
The sun goes never down

"Go and saddle to me the black and the blank
Go and saddle to me the brown
That I may ride around here, girl
That I may ride around."

"Oh, but when will you come back again?
And when will you be home?"
"When the heather hills are nine times burnt
And all grow green again."

"Oh, but that's too long to stay away
That's too long from your home
And the babe that lies in my true side
Will be too long want his name."

But he turned his high horse all about
And fast away rode he
And she's kilted up her gay clothing
And fast, fast followed she

Crying, "Love for love that I do want
And love for love again
Oh it's hard that I like you so well
And you not me again."

And the very first town that they come to
Oh, he's bought her a broach and a ring
And he's bid her rue and get along now
No more follow him

"But it's love for love that I do want
And love for love again
It's hard that I like you so well
And you not me again."

But the very next town that they come to
Oh, he's bought her hose and shoen
And he's bid her rue and get along now
No more follow him

"But it's love for love that I do want
And love for love again
Oh, it's hard that I like you so well
And you not me again."

And the very next town that they come to
Oh, he's bought her a wedding ring
And he's bid her dry up her rosy cheeks
And she should follow him

"For it's love for love that I do want
And love for love again
And there's none for you but me, dear girl
None for you but me

"There's comfort for the comfortless
There's honey for the bee
And there's none for me but you, dear girl
None for you but me

"And it's love for love that I have got
And love for love again
So turn your high horse head about
And we will head for home."

Le faux amant reconquis

Oh, le soleil brille haut sur la colline là-bas
Et bas dans cette ville là-bas
Dans l'endroit où mon amour habite
Le soleil ne se couche jamais

"Va et selle-moi le noir et le blanc
Va et selle-moi le brun
Pour que je puisse faire le tour ici, mon amour
Pour que je puisse faire le tour."

"Oh, mais quand reviendras-tu?
Et quand seras-tu à la maison?"
"Quand les collines de bruyère seront brûlées neuf fois
Et que tout reverdira."

"Oh, mais c'est trop long pour rester loin
C'est trop long loin de ton foyer
Et l'enfant qui repose à mes côtés
Attendera trop longtemps son nom."

Mais il fit tourner son cheval haut et fort
Et il s'en alla vite
Et elle ajusta ses vêtements joyeux
Et le suivit rapidement, rapidement

En pleurant, "Amour pour amour, c'est ce que je veux
Et amour pour amour encore
Oh, c'est dur que je t'aime autant
Et que tu ne m'aimes pas."

Et la toute première ville qu'ils atteignent
Oh, il lui a acheté une broche et une bague
Et il lui a dit de s'en aller maintenant
Ne le suis plus

"Mais c'est amour pour amour que je veux
Et amour pour amour encore
C'est dur que je t'aime autant
Et que tu ne m'aimes pas."

Mais la ville suivante qu'ils atteignent
Oh, il lui a acheté des bas et des souliers
Et il lui a dit de s'en aller maintenant
Ne le suis plus

"Mais c'est amour pour amour que je veux
Et amour pour amour encore
Oh, c'est dur que je t'aime autant
Et que tu ne m'aimes pas."

Et la ville suivante qu'ils atteignent
Oh, il lui a acheté une alliance
Et il lui a dit de sécher ses joues roses
Et qu'elle devrait le suivre

"Car c'est amour pour amour que je veux
Et amour pour amour encore
Et il n'y a personne pour toi sauf moi, mon amour
Personne pour toi sauf moi

"Il y a du réconfort pour les sans-abri
Il y a du miel pour l'abeille
Et il n'y a personne pour moi sauf toi, mon amour
Personne pour toi sauf moi

"Et c'est amour pour amour que j'ai
Et amour pour amour encore
Alors tourne la tête de ton cheval haut et fort
Et nous rentrerons à la maison."