Lyrics and translation Martin Carthy - The Handsome Cabin Boy

The Handsome Cabin Boy

′Tis of a pretty female as you shall understand
Her mind was set on roving into some foreign land
Attired in sailor's clothing she boldly did appear
And engaged with a captain to serve him for one year
She engaged with the captain a cabin boy to be
The wind stood fine and clearly and so they put to sea
The captain′s lady being on board, she seemed for to enjoy
So glad that the captain had engaged with a handsome cabin boy
Now so nimble was this pretty maid, she did her duty well
But mark what follows after, the song it soon will tell
By eating of the captain's biscuits her colour did destroy
And the waist did swell of pretty Nell, the handsome cabin boy
Now as through the Bay of Biscay our gallant ship did plough
One night among the sailors there was a pretty row
They bundled from their hammocks which did their rest destroy
They swore about the groaning of the handsome cabin boy
"Oh doctor, oh doctor," the cabin boy did cry
The sailors swore by all and one the cabin boy would die
The doctor ran with all his might, a-smiling at the fun
To think that a sailor lad could have a daughter or a son
Now when the sailors all heard the joke, they all began to stare
The child belonged to none of them, they solemnly declared
The lady to the captain said, "My lad, I wish you joy
For it's either you or I betrayed the handsome cabin boy."

Le Beau Gabier

Mon cher, c’est d’une belle femme, comme tu vas comprendre
Son esprit était tourné vers la randonnée vers une terre étrangère
Vêtue de vêtements de marin, elle est apparue avec audace
Et s’est engagée avec un capitaine pour le servir pendant un an
Elle s’est engagée avec le capitaine pour être un mousse
Le vent était beau et clair, et donc ils ont mis à la mer
La femme du capitaine étant à bord, elle semblait profiter
Si heureuse que le capitaine ait engagé un beau mousse
Maintenant, cette jolie fille était si agile, elle a bien fait son devoir
Mais note ce qui suit, la chanson le dira bientôt
En mangeant les biscuits du capitaine, sa couleur s’est détériorée
Et la taille de la belle Nell, le beau mousse, a gonflé
Maintenant, alors que notre vaillant navire labourait la baie de Biscaye
Une nuit parmi les marins, il y a eu une belle dispute
Ils ont été expulsés de leurs hamacs, ce qui a détruit leur repos
Ils ont juré à cause des gémissements du beau mousse
"Oh docteur, oh docteur," a crié le mousse
Les marins ont juré par tous et un que le mousse allait mourir
Le médecin a couru de toutes ses forces, souriant à la blague
Penser qu’un jeune marin pourrait avoir une fille ou un fils
Maintenant, quand les marins ont tous entendu la blague, ils ont tous commencé à regarder
L’enfant n’appartenait à aucun d’eux, ils l’ont solennellement déclaré
La dame dit au capitaine, "Mon garçon, je te souhaite de la joie
Car c’est soit toi, soit moi qui a trahi le beau mousse."