Lyrics and translation Martin Carthy - The Handsome Cabin Boy

′Tis of a pretty female as you shall understand
Her mind was set on roving into some foreign land
Attired in sailor's clothing she boldly did appear
And engaged with a captain to serve him for one year
She engaged with the captain a cabin boy to be
The wind stood fine and clearly and so they put to sea
The captain′s lady being on board, she seemed for to enjoy
So glad that the captain had engaged with a handsome cabin boy
Now so nimble was this pretty maid, she did her duty well
But mark what follows after, the song it soon will tell
By eating of the captain's biscuits her colour did destroy
And the waist did swell of pretty Nell, the handsome cabin boy
Now as through the Bay of Biscay our gallant ship did plough
One night among the sailors there was a pretty row
They bundled from their hammocks which did their rest destroy
They swore about the groaning of the handsome cabin boy
"Oh doctor, oh doctor," the cabin boy did cry
The sailors swore by all and one the cabin boy would die
The doctor ran with all his might, a-smiling at the fun
To think that a sailor lad could have a daughter or a son
Now when the sailors all heard the joke, they all began to stare
The child belonged to none of them, they solemnly declared
The lady to the captain said, "My lad, I wish you joy
For it's either you or I betrayed the handsome cabin boy."

Это от красивой женщины, как ты поймешь.
Ее мысли были заняты странствием по чужой земле.
Одетая в матросскую одежду, она смело появилась.
И нанял капитана, чтобы тот прослужил ему год.
Она обручилась с капитаном, юнгой.
Ветер был ясный и ясный, и они вышли в море.
Дама капитана была на борту, она, казалось, наслаждалась.
Я так рад, что капитан нанял красивого Юнгу.
Эта хорошенькая служанка была так ловка, что хорошо выполняла свой долг.
Но помни, что следует за этим, песня об этом скоро расскажет.
Съев бисквиты капитана, она потеряла свой цвет.
И талия хорошенькой Нелл, красавчика юнги, действительно раздулась.
Теперь же наш доблестный корабль бороздил Бискайский залив.
Однажды ночью среди матросов разгорелся славный скандал.
Они выбрались из своих гамаков, которые разрушили их покой.
Они ругались из-за стенаний красивого юнги.
"О доктор, о доктор!" - кричал Юнга.
Матросы клялись всем и каждому, что Юнга умрет.
Доктор бежал изо всех сил, улыбаясь веселью.
Подумать только, что у моряка может быть дочь или сын!
Теперь, когда все моряки услышали эту шутку, они начали глазеть.
Ребенок не принадлежал никому из них, торжественно объявили они.
Женщина сказала капитану: "мой мальчик, я желаю тебе радости.
Потому что либо ты, либо я предали прекрасного Юнгу.