Lyrics and translation Martin Carthy - The Queen of Hearts

The Queen of Hearts

To the queen of hearts he′s the ace of sorrow
He's here today but he′s gone tomorrow
Young men are plenty but sweethearts few
If my love leave me what shall I do?
Had I the store in yonder mountain
Where gold and silver is had for counting
I would not count for the heart of thee
Mine eyes so full I could not see
My father left me both house and land
And servants many at my command
At my commandment they ne'er shall be
I'll forsake them all and go with thee
To the queen of hearts he′s the ace of sorrow
He′s here today and he's gone tomorrow
Young men are plenty but sweethearts few
If my love leave me what shall I do?

La Reine des Coeurs

Au regard de la reine de cœur, il est l'as de chagrin
Il est là aujourd'hui, mais parti demain
Les jeunes hommes sont nombreux mais les amoureux rares
Si mon amour me quitte, que ferai-je ?
Si j'avais le magasin dans la montagne lointaine
Où l'or et l'argent sont donnés à volonté
Je ne les compterais pas pour ton cœur
Mes yeux si remplis, je ne pourrais pas voir
Mon père m'a laissé à la fois la maison et la terre
Avec de nombreux serviteurs à mes ordres
A mes ordres, ils ne seront jamais
Je les abandonnerai tous et irai avec toi
Au regard de la reine de cœur, il est l'as de chagrin
Il est là aujourd'hui, mais parti demain
Les jeunes hommes sont nombreux mais les amoureux rares
Si mon amour me quitte, que ferai-je ?