Lyrics and translation Martin Carthy - The Skewbald

The Skewbald

You gallant sportsmen all, come listen to me story
Of the bold Skewbald that noble racing pony
Arthur Marvel was the man who has brought the Skewbald over
He's a diamond in the land and he rolls around in clover

These horses were brought out with saddle, whip and bridle
And the gentlemen did shout when they saw the noble rider
And there's some did shout hooray as the air was thick with curses
On the grey Griselda sportsmen laid their purses

Now the trumpet it did sound, they shot off like an arrow
Scarcely touched the ground where the going it was narrow
Then Griselda passed him by as the gentlemen did holler
"Oh, the grey will win the day and the Skewbald he will follow."

But halfway round the track up spoke the noble rider
"I fear we must fall back for she's going like a tiger."
Up spoke the noble horse, "Ride on, ride on, me master
For we're halfway round the track
And it's now we'll see who's faster."

So swiftly o'er the grass Skewbald flew like lightning
So swiftly o'er the grass that the grey mare she was taken
"Ride on, my noble horse, for the good two hundred guineas
Oh your saddle shall be of gold when we pick up our winnings."

Way past the winning post Skewbald won so handy
And horse and rider both called for sherry wine and brandy
And it's there they drank the health of the gallant Miss Griselda
And all who lost their money on the sporting plains of Kildare

Le Pie-Bale

Mesdames et messieurs, sportifs courageux, écoutez mon histoire
Du Pie-Bale, ce noble poney de course
Arthur Marvel était l'homme qui a amené le Pie-Bale
Il est un diamant dans le pays, et il se roule dans le trèfle

Ces chevaux ont été amenés avec selle, fouet et bride
Et les messieurs ont crié lorsqu'ils ont vu le noble cavalier
Et certains ont crié "hourra" tandis que l'air était épais de jurons
Sur la grise Griselda, les sportifs ont mis leurs bourses

Alors la trompette a sonné, ils ont décollé comme une flèche
À peine touchant le sol là où le passage était étroit
Puis Griselda le passa, tandis que les messieurs criaient
« Oh, la grise gagnera la journée, et le Pie-Bale suivra. »

Mais à mi-chemin de la piste, le noble cavalier parla
« Je crains que nous devions reculer, elle court comme une tigresse. »
Le noble cheval parla, « Va, va, mon maître
Car nous sommes à mi-chemin de la piste
Et c'est maintenant que nous verrons qui est le plus rapide. »

Alors, rapidement sur l'herbe, le Pie-Bale vola comme l'éclair
Si vite sur l'herbe que la jument grise fut prise
« Va, mon noble cheval, pour les deux cent guinées
Oh, ta selle sera d'or lorsque nous ramasserons nos gains. »

Bien au-delà du poteau d'arrivée, le Pie-Bale gagna si facilement
Et le cheval et le cavalier demandèrent du sherry et du brandy
Et là, ils burent à la santé de la courageuse Mademoiselle Griselda
Et tous ceux qui ont perdu leur argent sur les plaines sportives de Kildare