Lyrics and translation Martin Carthy - The Song of the Lower Classes

The Song of the Lower Classes

We plough and sow we are so low
That we delve in the dirty clay
Till we bless the plain with golden grain
And the vale with the fragrant hay
Our place we know we are so low
Down at the landlord′s feet
We're not too low the bread to grow
Too low the bread to eat
Down down we go we are so low
To the hell of the deep sunk mine
But we gather the proudest gems that glow
When the crown of the despot shines
Whenever he lacks upon our backs
Fresh loads he deigns to lay
We′re far too low to vote the tax
Not too low to pay
We're low we're low we′re rabble we know
Yet at our plastic power
The mould at the lordling′s feet will grow
Into palace and church and tower
Then prostrate fall in the rich man's hall
Cringe at the rich man′s door
We're not too low to build the wall
Too low to tread the floor
We′re low we're low we are so low
Yet from our fingers glide
The silken flow and the robes that glow
Round the limbs of the sons of pride
And what we get and what we give
We know and we know our share
We′re not too low the cloth to weave
Too low the cloth to wear
We're low we're low we are so low
Yet when the trumpets ring
The thrust of a poor man′s arm will go
Through the heart of the proudest king
We′re low we're low our place we know
Only the rank and file
We′re not too low to kill the foe
Too low to touch the spoil

Le Chant des Classes Pauvres

Nous labourons et semons, nous sommes si bas
Que nous creusons dans l'argile sale
Jusqu'à ce que nous bénissions la plaine avec du blé doré
Et la vallée avec le foin parfumé
Notre place, nous le savons, nous sommes si bas
Au pied du propriétaire terrien
Nous ne sommes pas trop bas pour faire pousser le pain
Trop bas pour manger le pain
En bas, en bas, nous allons, nous sommes si bas
Vers l'enfer de la mine profonde
Mais nous recueillons les gemmes les plus fières qui brillent
Quand la couronne du despote brille
Chaque fois qu'il manque, sur nos dos
De nouvelles charges, il daigne les poser
Nous sommes trop bas pour voter l'impôt
Pas trop bas pour payer
Nous sommes bas, nous sommes bas, nous sommes des vauriens, nous le savons
Cependant, à notre pouvoir plastique
La moisissure au pied du gentilhomme grandira
En palais, en église et en tour
Puis, prosternez-vous dans le hall de l'homme riche
Contractez-vous à la porte de l'homme riche
Nous ne sommes pas trop bas pour construire le mur
Trop bas pour fouler le sol
Nous sommes bas, nous sommes bas, nous sommes si bas
Cependant, de nos doigts glisse
Le flux soyeux et les robes qui brillent
Autour des membres des fils de la fierté
Et ce que nous obtenons et ce que nous donnons
Nous le savons et nous connaissons notre part
Nous ne sommes pas trop bas pour tisser le tissu
Trop bas pour porter le tissu
Nous sommes bas, nous sommes bas, nous sommes si bas
Cependant, quand les trompettes sonnent
La poussée du bras d'un pauvre homme ira
À travers le cœur du roi le plus fier
Nous sommes bas, nous sommes bas, notre place, nous le savons
Seulement le rang et les fichiers
Nous ne sommes pas trop bas pour tuer l'ennemi
Trop bas pour toucher le butin