Lyrics and translation Martin Carthy - The Trees They Do Grow High

The Trees They Do Grow High

Oh the trees they do grow high and the leaves they do grow green,
And many′s the cold winter's night my love and I have seen.
On a cold winter′s night my love you and I alone have been.
Oh my bonny boy is young but he's growing,
Growing, growing,
My bonny boy is young but he's growing
"Oh father, dear father, you′ve done to me much harm,
For to go and get me married to one who is so young.
For he is only sixteen years old and I am twenty-one,
Oh my bonny boy is young but he′s growing,
Growing, growing,
My bonny boy is young but he's growing."
"Oh daughter, dear daughter, I′ll tell you what I'll do,
I′ll send your love to college for another year or two.
And all around his college cap I'll tie a ribbon blue,
For to let the ladies know that he′s married,
Married, married,
To let the ladies know that he's married."
Now at the age of sixteen he was a married man,
And at the age of seventeen the father to a son,
And at the age of eighteen the grass grew over him.
Cruel death soon put an end to his growing,
Growing, growing,
Cruel death soon put an end to his growing.
And now my love is dead and in his grave doth lie,
The green grass grows over him so very very high.
I'll sit here and mourn his death until the day I die
And I′ll watch all o′er his child while he's growing,
Growing, growing,
I′ll watch all o'er his child while he′s growing.

Les arbres poussent haut

Oh, les arbres poussent haut et les feuilles sont vertes,
Et bien des nuits froides d'hiver, mon amour et moi, nous les avons vues.
Par une froide nuit d'hiver, mon amour, toi et moi seuls nous sommes restés.
Oh, mon beau garçon est jeune mais il grandit,
Il grandit, il grandit,
Mon beau garçon est jeune mais il grandit
"Oh père, cher père, tu m'as fait beaucoup de mal,
Car aller me marier avec un si jeune homme.
Car il n'a que seize ans et j'en ai vingt et un,
Oh, mon beau garçon est jeune mais il grandit,
Il grandit, il grandit,
Mon beau garçon est jeune mais il grandit."
"Oh fille, chère fille, je vais te dire ce que je vais faire,
Je vais envoyer ton amour au collège pour une année ou deux de plus.
Et tout autour de sa casquette d'étudiant, je vais attacher un ruban bleu,
Pour que les dames sachent qu'il est marié,
Marié, marié,
Pour que les dames sachent qu'il est marié."
Maintenant, à l'âge de seize ans, il était un homme marié,
Et à l'âge de dix-sept ans, le père d'un fils,
Et à l'âge de dix-huit ans, l'herbe a poussé sur lui.
La mort cruelle a mis fin à sa croissance,
Il grandissait, il grandissait,
La mort cruelle a mis fin à sa croissance.
Et maintenant mon amour est mort et dans sa tombe il gît,
L'herbe verte pousse sur lui, si haute, si haute.
Je vais m'asseoir ici et pleurer sa mort jusqu'au jour de ma mort
Et je veillerai sur son enfant pendant qu'il grandit,
Il grandit, il grandit,
Je veillerai sur son enfant pendant qu'il grandit.