Lyrics and translation Martin Carthy - The Two Magicians

The Two Magicians

The lady sits in her own front door
As straight as the willow wand,
And by there come a lusty smith
With a hammer in his hand.

And he said, "Bide, lady bide,
There′s nowhere you can hide.
For the lusty smith will be your love
And he will lay your pride."

"Well may you stand, you lady fair,
All in your robes of red,
But come tomorrow at this same time
I'll have you in me bed."

And he said, "Bide, lady bide,
There′s nowhere you can hide.
For the lusty smith will be your love
And he will lay your pride."

"Away, away, you coal-black smith,
Would you do me this wrong?
To think to have my maidenhead
That I have kept so long.

"I'd rather I was dead and cold
And me body laid in the grave
Than a lusty, dusty, coal-black smith
My maidenhead should have."

So the lady she held up her hand,
She swore upon her soul
That she'd not need the blacksmith′s love
For all of a box of gold.

But the blacksmith he held up his hand
And he swore upon the mass
Saying, "I′ll have you in me bed young girl
For the half of that or less."

"Bide lady bide,
There's nowhere you can hide.
For the lusty smith will be your love
And he will lay your pride."

So the lady she turned into a dove
And she flew up in the air;
But he became an old cock pigeon
And they flew pair and pair.

Crying, "Bide, lady bide,
There′s nowhere you can hide.
For the lusty smith will be your love
And he will lay your pride."

So the lady she turned into a hare
And she ran across the plain;
But he became a greyhound dog
And he ran her down again.

Crying, "Bide, lady bide,
There's nowhere you can hide.
For the lusty smith will be your love
And he will lay your pride."

So she became a little mare
As dark as the night was black;
But he became a golden saddle
And he clung onto her back.

Crying, "Bide, lady bide,
There′s nowhere you can hide.
For the lusty smith will be your love
And he will lay your pride."

So she became a hot griddle
And he became a cake;
And every move that poor girl made
The blacksmith was her mate.

Crying, "Bide, lady bide,
There's nowhere you can hide.
For the lusty smith will be your love
And he will lay your pride."

So she became a full-dressed ship
And she sailed on the sea;
But he became a bold captain
And aboard of her went he.

Crying, "Bide, lady bide,
There′s nowhere you can hide.
For the lusty smith will be your love
And he will lay your pride."

So the lady she ran into the bedroom
And she changed into a bed;
But he became a green coverlet
And he gained her maidenhead.

And was she woke he held her so
And still he bade her bide;
And the lusty smith became her love
For all her mighty pride.

Les deux magiciens

La dame est assise devant sa propre porte
Aussi droite que la baguette de saule,
Et voilà qu'un vaillant forgeron arrive
Un marteau à la main.

Il dit : "Attendez, ma dame, attendez,
Vous ne pouvez vous cacher nulle part.
Car le vaillant forgeron sera votre amour
Et il vous fera perdre votre fierté."

"Vous pouvez bien vous tenir debout, belle dame,
Dans vos robes rouges,
Mais venez demain à la même heure,
Je vous aurai dans mon lit."

Il dit : "Attendez, ma dame, attendez,
Vous ne pouvez vous cacher nulle part.
Car le vaillant forgeron sera votre amour
Et il vous fera perdre votre fierté."

"Allez-vous en, allez-vous en, forgeron au teint noir comme le charbon,
Voudriez-vous me faire du mal ?
Penser avoir ma virginité
Que j'ai gardée si longtemps.

"Je préférerais être morte et froide
Et mon corps gisant dans la tombe
Qu'un forgeron noir comme le charbon, plein de poussière
Me prenne ma virginité.

Alors la dame leva la main,
Elle jura sur son âme
Qu'elle n'aurait pas besoin de l'amour du forgeron
Pas même pour un coffre d'or.

Mais le forgeron leva la main
Et jura sur la messe
Disant : "Je vous aurai dans mon lit, jeune fille,
Pour la moitié de cette somme ou moins."

"Attendez, ma dame, attendez,
Vous ne pouvez vous cacher nulle part.
Car le vaillant forgeron sera votre amour
Et il vous fera perdre votre fierté."

Alors la dame se transforma en colombe
Et elle s'envola dans les airs;
Mais il devint un vieux pigeon
Et ils volèrent tous les deux.

Criant : "Attendez, ma dame, attendez,
Vous ne pouvez vous cacher nulle part.
Car le vaillant forgeron sera votre amour
Et il vous fera perdre votre fierté."

Alors la dame se transforma en lièvre
Et elle courut à travers la plaine;
Mais il devint un lévrier
Et à nouveau, il la rattrapa.

Criant : "Attendez, ma dame, attendez,
Vous ne pouvez vous cacher nulle part.
Car le vaillant forgeron sera votre amour
Et il vous fera perdre votre fierté."

Alors elle devint une petite jument
Aussi sombre que la nuit était noire;
Mais il devint une selle dorée
Et s'accrocha à son dos.

Criant : "Attendez, ma dame, attendez,
Vous ne pouvez vous cacher nulle part.
Car le vaillant forgeron sera votre amour
Et il vous fera perdre votre fierté."

Alors elle devint une poêle à frire brûlante
Et il devint un gâteau;
Et à chaque mouvement que la pauvre fille faisait
Le forgeron était son compagnon.

Criant : "Attendez, ma dame, attendez,
Vous ne pouvez vous cacher nulle part.
Car le vaillant forgeron sera votre amour
Et il vous fera perdre votre fierté."

Alors elle devint un navire en grande tenue
Et elle navigua sur la mer;
Mais il devint un capitaine audacieux
Et monta à son bord.

Criant : "Attendez, ma dame, attendez,
Vous ne pouvez vous cacher nulle part.
Car le vaillant forgeron sera votre amour
Et il vous fera perdre votre fierté."

Alors la dame courut dans la chambre à coucher
Et se transforma en un lit;
Mais il devint une couverture verte
Et lui prit sa virginité.

Et quand elle se réveilla, il la tenait si fort
Et toujours il lui disait d'attendre;
Et le vaillant forgeron devint son amour
Malgré toute sa grande fierté.