Lyrics and translation Martin Carthy - The Two Magicians

The Two Magicians

The lady sits in her own front door
As straight as the willow wand,
And by there come a lusty smith
With a hammer in his hand.

And he said, "Bide, lady bide,
There′s nowhere you can hide.
For the lusty smith will be your love
And he will lay your pride."

"Well may you stand, you lady fair,
All in your robes of red,
But come tomorrow at this same time
I'll have you in me bed."

And he said, "Bide, lady bide,
There′s nowhere you can hide.
For the lusty smith will be your love
And he will lay your pride."

"Away, away, you coal-black smith,
Would you do me this wrong?
To think to have my maidenhead
That I have kept so long.

"I'd rather I was dead and cold
And me body laid in the grave
Than a lusty, dusty, coal-black smith
My maidenhead should have."

So the lady she held up her hand,
She swore upon her soul
That she'd not need the blacksmith′s love
For all of a box of gold.

But the blacksmith he held up his hand
And he swore upon the mass
Saying, "I′ll have you in me bed young girl
For the half of that or less."

"Bide lady bide,
There's nowhere you can hide.
For the lusty smith will be your love
And he will lay your pride."

So the lady she turned into a dove
And she flew up in the air;
But he became an old cock pigeon
And they flew pair and pair.

Crying, "Bide, lady bide,
There′s nowhere you can hide.
For the lusty smith will be your love
And he will lay your pride."

So the lady she turned into a hare
And she ran across the plain;
But he became a greyhound dog
And he ran her down again.

Crying, "Bide, lady bide,
There's nowhere you can hide.
For the lusty smith will be your love
And he will lay your pride."

So she became a little mare
As dark as the night was black;
But he became a golden saddle
And he clung onto her back.

Crying, "Bide, lady bide,
There′s nowhere you can hide.
For the lusty smith will be your love
And he will lay your pride."

So she became a hot griddle
And he became a cake;
And every move that poor girl made
The blacksmith was her mate.

Crying, "Bide, lady bide,
There's nowhere you can hide.
For the lusty smith will be your love
And he will lay your pride."

So she became a full-dressed ship
And she sailed on the sea;
But he became a bold captain
And aboard of her went he.

Crying, "Bide, lady bide,
There′s nowhere you can hide.
For the lusty smith will be your love
And he will lay your pride."

So the lady she ran into the bedroom
And she changed into a bed;
But he became a green coverlet
And he gained her maidenhead.

And was she woke he held her so
And still he bade her bide;
And the lusty smith became her love
For all her mighty pride.

Два волшебника

Сидит девушка у порога,
Прямая, словно прут ивы,
А мимо идет кузнец лихой,
С молотом в руке сильной.

И говорит он: "Постой, девушка, постой,
Не скрыться тебе никуда.
Кузнец лихой станет твоей любовью,
И гордость твою сломлю я".

«Стоишь ты, красавица,
В наряде своем красном,
Но завтра в это же время
Ты будешь в постели моей, прекрасная».

И говорит он: "Постой, девушка, постой,
Не скрыться тебе никуда.
Кузнец лихой станет твоей любовью,
И гордость твою сломлю я".

«Прочь, прочь, кузнец чернолицый,
Зачем творишь ты зло надо мной?
Думаешь, девственность мою
Отдашь ты, что хранила так долго я?»

«Лучше бы мне мертвой и холодной быть,
И тело мое в могиле лежало,
Чем кузнецу пыльному, чернолицему
Девственность свою отдать».

И девушка подняла руку,
Поклялась своей душой,
Что не нужна ей любовь кузнеца,
Даже за сундук с золотом большой.

Но кузнец поднял свою руку
И поклялся на мессе,
Сказав: "Ты будешь в моей постели, девушка,
За половину того или меньше".

"Постой, девушка, постой,
Не скрыться тебе никуда.
Кузнец лихой станет твоей любовью,
И гордость твою сломлю я".

И девушка превратилась в голубку
И взлетела в небеса;
Но он стал старым голубем-самцом,
И полетели они вместе, пара за парой.

Крича: "Постой, девушка, постой,
Не скрыться тебе никуда.
Кузнец лихой станет твоей любовью,
И гордость твою сломлю я".

Тогда девушка превратилась в зайчиху
И побежала по равнине;
Но он стал борзой собакой
И снова догнал ее.

Крича: "Постой, девушка, постой,
Не скрыться тебе никуда.
Кузнец лихой станет твоей любовью,
И гордость твою сломлю я".

Тогда она стала маленькой кобылкой,
Темной, как чернота ночи;
Но он стал золотым седлом
И вцепился ей в спину.

Крича: "Постой, девушка, постой,
Не скрыться тебе никуда.
Кузнец лихой станет твоей любовью,
И гордость твою сломлю я".

Тогда она стала горячей сковородой,
А он стал лепешкой;
И каждое движение, что делала бедная девушка,
Кузнец был рядом с ней.

Крича: "Постой, девушка, постой,
Не скрыться тебе никуда.
Кузнец лихой станет твоей любовью,
И гордость твою сломлю я".

Тогда она стала кораблем снаряженным
И поплыла по морю;
Но он стал смелым капитаном
И поднялся на борт к ней.

Крича: "Постой, девушка, постой,
Не скрыться тебе никуда.
Кузнец лихой станет твоей любовью,
И гордость твою сломлю я".

Тогда девушка вбежала в спальню
И превратилась в кровать;
Но он стал зеленым покрывалом
И овладел ее девственностью.

И когда она проснулась, он держал ее крепко
И все еще велел ей ждать;
И кузнец лихой стал ее любовью,
Несмотря на всю ее гордость.