Lyrics and translation Martin Carthy - The Wife of Usher's Well

The Wife of Usher's Well

There lived a wife in Usher′s Well
And a wealthy wife was she
She'd three fine and stalwart sons
And sent them o′er the sea
They'd not been gone a week
And a week but barely one
When death sweeping over the land
Took 'em one by one
And they′d not been gone a week
A week but barely three
When word come to that young girl
Her babes she′d never see
I wish the wind would never blow
No fish swim in the flood
Till my darling babes are home
They're home in flesh and blood
And there about the Martinmas
Nights are long and dark
Her three kids come to her door
Their hats were made of bark
And the tree never grew in any ditch
Nor down by any wall
But at the gates of Paradise
Grew strong grew tall
Blow up the fire my maidens all
Bring water from the well
Since my darling babes are home
They′ve come home safe and well
So she has laid the table
With bread and with wine
Come eat and drink my darling babes
Eat and drink of mine
We may not eat your bread mother
Nor may we drink your wine
For cold death is lord of all
To him we must resign
The green grass is at our head
And the clay is at our feet
And your tears come tumbling down
And wet our winding sheet
So she has made the bed for them
Spread the milk-white sheet
She's laid it all with cloth of gold
To see if they could sleep
And up and crew the red cock
Up and crew the grey
And the youngest to the eldest says
Brother we must away
And the cock had not crowed once
And clapped his wings for day
When the eldest to the youngest says
Brother we must away
For the cock crow the day dawn
The chunnering worm chide
And if we′re missed out of our place
Then pain we must bide
Farewell farewell my mother dear
Farewell to barn and byre
And farewell the sweet young girl
Kindling my mother's fire

La Femme du Puits d'Usher

Il vivait une femme au Puits d'Usher
Et une femme riche elle était
Elle avait trois beaux et vaillants fils
Et les envoya par-delà la mer
Ils n'étaient partis qu'une semaine
Et une semaine à peine une
Quand la mort balayant le pays
Les prit un par un
Et ils n'étaient partis qu'une semaine
Une semaine à peine trois
Quand la nouvelle arriva à cette jeune fille
Ses bébés qu'elle ne reverrait jamais
J'aimerais que le vent ne souffle jamais
Aucun poisson ne nage dans le fleuve
Jusqu'à ce que mes adorables bébés soient rentrés
Ils sont rentrés en chair et en os
Et là autour de la Saint-Martin
Les nuits sont longues et sombres
Ses trois enfants arrivent à sa porte
Leurs chapeaux étaient faits d'écorce
Et l'arbre n'a jamais poussé dans aucun fossé
Ni près d'aucun mur
Mais aux portes du Paradis
Il a grandi fort, il a grandi grand
Allumez le feu, mes jeunes filles
Apportez de l'eau du puits
Puisque mes adorables bébés sont rentrés
Ils sont rentrés sains et saufs
Alors elle a préparé la table
Avec du pain et du vin
Venez manger et boire, mes adorables bébés
Mangez et buvez à moi
Nous ne pouvons pas manger ton pain, mère
Ni pouvons-nous boire ton vin
Car la mort froide est le maître de tous
À lui, nous devons nous résigner
L'herbe verte est à notre tête
Et l'argile est à nos pieds
Et tes larmes s'abattent
Et mouillent notre linceul
Alors elle a fait le lit pour eux
Étendu le drap blanc comme lait
Elle l'a tout recouvert d'un tissu d'or
Pour voir s'ils pouvaient dormir
Et le coq rouge chanta
Le coq gris chanta aussi
Et le plus jeune dit au plus âgé
Frère, nous devons partir
Et le coq n'avait chanté qu'une fois
Et battu des ailes pour le jour
Quand le plus âgé dit au plus jeune
Frère, nous devons partir
Car le coq chante, le jour se lève
Le ver grincheux gronde
Et si nous manquons à notre place
Alors la douleur nous attendra
Adieu, adieu ma chère mère
Adieu à la grange et à l'étable
Et adieu la douce jeune fille
Qui allume le feu de ma mère