Lyrics and translation Martin Carthy - Virginny

Virginny

Now come all you young fellers where′er you may be
Come listen a while and I'll tell you
It′s many's the young man myself I have seen
More fitting to serve than to die on a string
But how odd were the judges, how cruel they have been
For to send us poor lads to Virginny
Now when we come to Virginny, that cold shameful place
Which now I recall in my story
Our captain did stand with his whip and his cane
To bargain for us poor souls out of hand
Like horses they yoked us that had ploughed the salt main
How hard was my fate in Virginny
O England, sweet England, I fear I'll never see you more
And if I do, it′s ten thousand to twenty
For me fingers they are rotting and me bones they are sore
I wonder about I′m right down to death's door
But if I can just live to see seven years′ more
I will soon bid farewell to Virginny

Virginny

Maintenant, vous tous, jeunes hommes, où que vous soyez
Venez écouter un moment, et je vous raconterai
J'ai vu bien des jeunes hommes
Plus aptes à servir qu'à mourir pendus
Mais combien les juges étaient étranges, combien cruels ils ont été
Pour nous envoyer, nous pauvres garçons, en Virginie
Maintenant, quand nous sommes arrivés en Virginie, ce lieu froid et honteux
Dont je me souviens dans mon histoire
Notre capitaine se tenait là avec son fouet et sa canne
Pour nous marchander, nous pauvres âmes, sans hésiter
Comme des chevaux, ils nous ont attelés, nous qui avions labouré la mer salée
Combien mon destin était dur en Virginie
Ô Angleterre, douce Angleterre, je crains de ne jamais te revoir
Et si je le fais, c'est dix mille contre vingt
Car mes doigts pourrissent, et mes os sont douloureux
Je me demande si je suis vraiment à la porte de la mort
Mais si je peux juste vivre encore sept ans
Je ferai bientôt mes adieux à la Virginie