Lyrics and translation Martin Carthy - William Taylor the Poacher

William Taylor the Poacher

Ye subjects of England, come listen a while,
I will sing you a ditty that′ll cause you to smile.
It's concerning some poachers and keepers also
That fought in these covers some winters ago.
"Now, when we go in, boys, good luck to us all."
Our guns do rattle and the pheasants do fall,
But in less than ten minutes twelve keepers we did spy,
"Get you gone, you bold poachers, how dare you come nigh."
Says one to the other, "Now, what shall we do?"
Says one to the other, "We all will stand true."
So they did agree for to all be as one
And to fight in these covers till battle was won.
Now, there′s one William Taylor who won't run away
When nine of those keepers all on him did play.
Young Taylor being weary, he sat down to rest,
Young Taylor was taken though he fought the best.
Now, judges and juries to him they did say,
"If you will confess now, your sweet life we'll save."
"Oh no," says young Taylor, "That won′t do at all;
But now since you′ve got me I'll die for them all."
Now, there′s none like young Taylor nor never was yet,
There is none like young Taylor nor never was yet.
There's none like young Taylor you keepers all know
That fought in those covers some winters ago.

William Taylor le braconnier

Sujets d'Angleterre, écoutez un instant,
Je vais vous chanter une chanson qui vous fera sourire.
Il s'agit de quelques braconniers et de gardes aussi
Qui se sont battus dans ces bois il y a quelques hivers.
"Maintenant, quand on y va, les gars, bonne chance à nous tous."
Nos fusils grésillent et les faisans tombent,
Mais en moins de dix minutes, nous avons aperçu douze gardes,
"Allez-vous-en, vous, braconniers audacieux, comment osez-vous vous approcher."
L'un dit à l'autre : "Maintenant, que devons-nous faire ?"
L'un dit à l'autre : "Nous resterons tous fidèles."
Ils se sont donc mis d'accord pour être tous unis
Et pour se battre dans ces bois jusqu'à ce que la bataille soit gagnée.
Maintenant, il y a un William Taylor qui ne fuira pas
Quand neuf de ces gardes se sont tous lancés sur lui.
Le jeune Taylor étant fatigué, il s'est assis pour se reposer,
Le jeune Taylor a été pris même s'il s'est battu au mieux.
Maintenant, les juges et les jurés lui ont dit :
"Si tu confesses maintenant, nous te sauverons la vie."
"Oh non," dit le jeune Taylor, "Ça ne marchera pas du tout ;
Mais maintenant que vous m'avez, je mourrai pour eux tous."
Maintenant, il n'y a personne comme le jeune Taylor, et il n'y en a jamais eu,
Il n'y a personne comme le jeune Taylor, et il n'y en a jamais eu.
Il n'y a personne comme le jeune Taylor, vous le savez tous, les gardes,
Qui se sont battus dans ces bois il y a quelques hivers.