Lyrics and translation Martin Carthy - Work Life Out To Keep Life In

Work Life Out To Keep Life In

Oh the working man as you can see
That is what he was born to be
Married to the working wife
That is what she′ll be all her life
Never lived beyond their means
Nor sought assistance from their friends
Yet day and night through thick and thin
They work life out just to keep life in
No matter friends whate'er befall
The poor folk they must work or fall
Through frost and snow through sleet and wind
They work life out just to keep life in
Do you see the women how make the gowns
For those in other parts of town
It′s a picture sorrowful to see
And I'm sure with me you will agree
Meagre is our daily pay
To feed and clad a family with
She's overworked she′s tired and thin
She works life out just to keep life in
No matter friends whate′er befall
The poor folk they must work or fall
Through frost and snow through sleet and wind
They work life out just to keep life in
Oh mischief mine where do you roam
When reason called you weren't at home
If you take cheese from off the rat
Is he then free to hunt the cat
If free from union′s free from dues
Are you free from choice or free to choose
Or free as any birds blown by the wind
To work life out just to keep life in
No matter friends whate'er befall
The poor folk they must work or fall
Through frost and snow through sleet and wind
They work life out just to keep life in

Travailler pour vivre, vivre pour travailler

Oh, l'homme qui travaille, comme tu peux le voir,
C'est pour cela qu'il est né, c'est son devoir.
Marié à la femme qui travaille,
C'est ce qu'elle sera toute sa vie, sans faille.
Jamais ils n'ont vécu au-dessus de leurs moyens,
Ni cherché l'aide de leurs amis, même en cas de besoin.
Mais jour et nuit, dans les bons et les mauvais moments,
Ils travaillent pour vivre, et vivent pour travailler, sans fin.
Peu importe ce qui arrive, mes amis,
Les pauvres doivent travailler ou tomber, ils n'ont pas le choix, c'est triste.
Par le gel et la neige, par la pluie et le vent,
Ils travaillent pour vivre, et vivent pour travailler, sans fin.
Tu vois ces femmes qui confectionnent les robes,
Pour ceux qui vivent dans d'autres quartiers de la ville, c'est une tâche difficile.
C'est une image triste à voir,
Et je suis sûr que tu es d'accord avec moi, mon cher.
Notre salaire quotidien est maigre,
Pour nourrir et habiller une famille, c'est un défi.
Elle est surmenée, fatiguée et mince,
Elle travaille pour vivre, et vit pour travailler, sans fin.
Peu importe ce qui arrive, mes amis,
Les pauvres doivent travailler ou tomber, ils n'ont pas le choix, c'est triste.
Par le gel et la neige, par la pluie et le vent,
Ils travaillent pour vivre, et vivent pour travailler, sans fin.
Oh, mon mal, où erres-tu ?
Quand la raison t'appelle, tu n'es pas à la maison.
Si tu prends le fromage au rat,
Est-il alors libre de chasser le chat ?
Si tu es libre du syndicat, tu es libre des cotisations,
Es-tu libre de choisir ou es-tu libre de choisir ?
Ou libre comme tous les oiseaux emportés par le vent,
Pour travailler pour vivre, et vivre pour travailler, sans fin.
Peu importe ce qui arrive, mes amis,
Les pauvres doivent travailler ou tomber, ils n'ont pas le choix, c'est triste.
Par le gel et la neige, par la pluie et le vent,
Ils travaillent pour vivre, et vivent pour travailler, sans fin.