Lyrics and translation Martin Carthy - Young Morgan

Young Morgan

Young Morgan he be caught at last
Her trials he is laying
And isn′t it a pity that young man should die
Out of this world is going?
Standing bold like John of Gaunt
The world will soon admire
To see such a tall and swaggering blade
All in my rich attire
Oh, such a tall and swaggering blade
All out for gold and plunder
With spirits cocked and courage bold
And a voice that's loud like thunder
After sweet meat there comes sour sauce
Which sets my heart to weeping
For now, alas, I′m tried and caused
Out of this world I am going
As I come through the city gate
I heard some people talking:
Young Morgan, he has confessed and lost
His friends must follow after
I heard it through St. Giles's pound
Through Newgate and the city
Oh, isn't it a pity that young man should die?
He rides so high and pretty
But why should I refuse to die
Now here or ever after?
That Captain he lives on the van
His friends must follow after

Le jeune Morgan

Le jeune Morgan, il est finalement attrapé
Son procès, il est en cours
Et n'est-ce pas dommage que ce jeune homme doive mourir
Quitter ce monde ?
Debout, fier comme Jean de Gand
Le monde sera bientôt émerveillé
De voir une lame si grande et arrogante
Tout dans ma riche tenue
Oh, une lame si grande et arrogante
Tout pour l'or et le pillage
Avec un esprit vif et un courage audacieux
Et une voix qui gronde comme le tonnerre
Après le mets délicat vient la sauce piquante
Ce qui me fait pleurer le cœur
Car maintenant, hélas, je suis jugé et condamné
Je quitte ce monde
Alors que je passe la porte de la ville
J'ai entendu des gens parler :
Le jeune Morgan, il a avoué et perdu
Ses amis doivent le suivre
Je l'ai entendu à travers la place Saint-Gilles
À travers Newgate et la ville
Oh, n'est-ce pas dommage que ce jeune homme doive mourir ?
Il chevauche si haut et si joliment
Mais pourquoi devrais-je refuser de mourir
Maintenant, ici ou après ?
Ce Capitaine, il vit sur la fourgonnette
Ses amis doivent le suivre