Lyrics and translation Martin Castillo - El Güerito
Una
troca
silverado
como
rayo
ven
pasar
Un
pick-up
Silverado
comme
un
éclair,
tu
vois
passer
Va
volando
por
Zamora,
Tipiti,
Apatzingan
Il
vole
à
travers
Zamora,
Tipiti,
Apatzingan
La
AK
es
personalizada,
representan
cuanto
mal
L'AK
est
personnalisée,
elle
représente
tant
de
mal
Para
todos
el
güerito,
100%
Michoacán
Pour
tous
le
blond,
100%
Michoacan
Una
troca
silverado
como
rayo
ven
pasar
Un
pick-up
Silverado
comme
un
éclair,
tu
vois
passer
Va
volando
por
Zamora,
Tipití,
Apatzingan
Il
vole
à
travers
Zamora,
Tipiti,
Apatzingan
La
AK
es
personalizada,
representan
cuanto
mal
L'AK
est
personnalisée,
elle
représente
tant
de
mal
Para
todos
el
güerito,
100%
Michoacán
Pour
tous
le
blond,
100%
Michoacan
El
güerito
se
respeta
porque
sabe
respetar
Le
blond
se
respecte
car
il
sait
respecter
Tiene
apoyo
en
todos
lado'
de
la
sierra
a
la
ciudad
Il
a
du
soutien
partout,
de
la
montagne
à
la
ville
Buen
amigo
es
el
muchacho
Le
jeune
homme
est
un
bon
ami
Nada
mal
voy
hablar
Je
ne
dirais
rien
de
mal
Al
contrario
dice
el
güero
Au
contraire,
dit
le
blond
"La
fiesta
va
comenzar"
"La
fête
va
commencer"
Y
ahí
le
va
para
toda
para
toda
la
gallada
brava
Et
voilà
pour
toute
la
bande
courageuse
Y
aquí
es
una
querencia
360
mi
gente
Et
ici
c'est
une
querencia
360
mon
peuple
¡Amo
porque
le
damo'!
¡Juyah!
J'aime
parce
que
je
donne
! Juyah
!
Si
se
trata
de
negocios,
de
negocios
hay
que
hablar
S'il
s'agit
d'affaires,
il
faut
parler
d'affaires
Si
se
trata
de
mujeres,
pues
le
gusta
enamorar
S'il
s'agit
de
femmes,
il
aime
les
conquérir
No
le
gusta
la
violencia
Il
n'aime
pas
la
violence
Pues
que
si
tiene
que
pelear
Mais
s'il
doit
se
battre
Ahí
es
donde
está
el
detalle
C'est
là
que
réside
le
détail
Hace
la
tierra
temblar
Il
fait
trembler
la
terre
Que
retumbe
la
bandona
Que
la
fanfare
résonne
Y
que
cante
Martin
Castillo
Et
que
Martin
Castillo
chante
El
corrido
del
güerito
La
chanson
du
blond
Pa'
ponernos
bien
al
tiro
Pour
nous
mettre
au
courant
Esto
no
se
acababa
pronto,
pues
la
noche
va
pa'
largo
Cela
ne
se
terminera
pas
de
sitôt,
car
la
nuit
est
longue
Y
en
el
cerro
es
más
bonito
Et
c'est
plus
beau
sur
la
colline
Con
la
banda
retumbando
Avec
la
fanfare
qui
résonne
¡Y
puro
Michoacán
primo!
Que
ahí
nos
vemos
al
ratón
Et
rien
que
Michoacan,
mon
pote
! On
se
retrouve
là-bas
au
raton
Pa'
echarnos
una
morisqueta
bali
¡Ánimo!
Pour
se
faire
un
petit
clin
d'oeil,
allez
! Courage
!
Saludos
para
los
primos
del
norte
de
California
Salutations
aux
cousins
du
nord
de
la
Californie
Ya
me
fui
para
Chicago,
Texas,
también
Arizona
Je
suis
parti
pour
Chicago,
Texas,
aussi
l'Arizona
Los
muchachos
me
acompañan
abarcando
muchas
olas
Les
gars
m'accompagnent
en
couvrant
beaucoup
de
vagues
También
con
toda
su
gente
Aussi
avec
tout
son
peuple
Y
que
toque
la
bandona
Et
que
la
fanfare
joue
El
güerito
se
despide
con
la
boca
en
la
mano
Le
blond
se
dit
au
revoir
avec
la
bouche
ouverte
En
el
cinto
45
del
caballito
arrendado
Au
niveau
de
la
ceinture,
un
45
du
petit
cheval
loué
Gracias
a
todo
el
equipo
Merci
à
toute
l'équipe
Que
se
enpreñan
apoyado
Qui
est
soutenue
avec
ferveur
Especialmente
a
mi
madre
Surtout
à
ma
mère
Y
a
mi
viejo
presidiano
Et
à
mon
vieux
prisonnier
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.