El Presumido - Martin Castillo translation in German

El Presumido

Oí nomás, compa'
Y con este le mandamos un saludo
Pa' toda esa raza acelerada
Que anda por ahí en el peligro, mi compa'
Y esto dice así

Tráiganme a los chirrines
También una morra que sea muy bonita
Para darle una buena bailadita
Platicar con ella y besar su boquita
Me gusta ser respetado
Si no me respetan anden con cuidado
Mi gente es bien bravan acelerados
Portan sus cuernitos todos bien cargados

Mi nombre no se los digo
Poque no me gusta andar de presumido
Presumido soy sin hacer tanto ruido
Las bandas y grupos me tocan en vivo
Mi negocio es fuerte y también prohibido
Por eso tengo como siete corridos

Y ahí les va un saludo pa' la raza
De los Angeles California, compadre
Y animada la cosa por todos lados, viejón
Y bien

Quiero festejar con todos
Andar con botellas que sean las más caras
Para que vean cómo se gasta la lana
Y que mi negocio hace días que no para
No para, sigue de frente
Mi gente repara cuando doy los verdes
Les gusta el peligro y a nada le temen
Por eso, culebras, no se me atraviesen

Soy del mero Apatzingán
Donde conocen puro es gavilán
De familias muy grandes y de Michoacan
Recorriendo playas siempre sin parar
Mis fletes son grandes, líneas que se dan
Se van y regresan, y luego se van

¡Jajajay, compadre, bulla!
Oí nomás triple gol
Presumido el vato, presumido
¡Mama hueso!

Ando bien amanecido
Loqueando y pisteando con mis amigos
La banda sonando, cantando corridos
Todos bien alegres subiendo los tiros
Mi familia me ha apoyado
Mis tíos son grandes, bien representados
Son jefes de jefes y los mas buscados
De cerebro grande, son unos gran sabios

Mi nombre no se los digo
Porque no me gusta andar de presumido
Presumido soy sin hacer tanto ruido
Las bandas y grupos me tocan en vivo
Mi negocio es fuerte y también prohibido
Por eso tengo como siete corridos

Jajajaja, oí nomás, compa'
¡Fierro!

Der Angeber

Hör mal zu, Kumpel
Und hiermit senden wir einen Gruß
An all die aufgedrehte Meute
Die da draußen in Gefahr schwebt, mein Kumpel
Und das geht so

Bringt mir die Musikanten
Auch ein Mädchen, das sehr hübsch ist
Um mit ihr ordentlich zu tanzen
Mit ihr zu plaudern und ihr Mündchen zu küssen
Ich mag es, respektiert zu werden
Wenn sie mich nicht respektieren, sollen sie vorsichtig sein
Meine Leute sind sehr wild und aufgedreht
Sie tragen ihre Hörner, alle gut geladen

Meinen Namen sage ich euch nicht
Weil ich es nicht mag, anzugeben
Ich bin ein Angeber, ohne viel Lärm zu machen
Die Bands und Gruppen spielen live für mich
Mein Geschäft ist stark und auch verboten
Deshalb habe ich ungefähr sieben Corridos

Und hier geht ein Gruß raus an die Leute
Aus Los Angeles, Kalifornien, Kumpel
Und die Stimmung ist überall gut, Alter
Und gut

Ich will mit allen feiern
Mit den teuersten Flaschen rumlaufen
Damit sie sehen, wie das Geld ausgegeben wird
Und dass mein Geschäft seit Tagen nicht stillsteht
Es steht nicht still, es geht weiter voran
Meine Leute reagieren schnell, wenn ich die Grünen gebe
Sie mögen die Gefahr und fürchten nichts
Deshalb, ihr Schlangen, kommt mir nicht in die Quere

Ich bin direkt aus Apatzingán
Wo man nur Falken kennt
Aus sehr großen Familien und aus Michoacan
Immerzu an Stränden unterwegs, ohne anzuhalten
Meine Ladungen sind groß, Routen, die funktionieren
Sie gehen weg und kommen zurück, und dann gehen sie wieder weg

Jajajay, Kumpel, Lärm!
Hör mal, dreifaches Tor
Angeberisch der Typ, angeberisch
Knochenlutscher!

Ich bin noch von der Nacht wach
Am Durchdrehen und Saufen mit meinen Freunden
Die Band spielt, singt Corridos
Alle sehr fröhlich, die Schüsse abfeuernd
Meine Familie hat mich unterstützt
Meine Onkel sind groß, gut repräsentiert
Sie sind Bosse der Bosse und die Meistgesuchten
Mit großem Gehirn, sie sind sehr weise Männer

Meinen Namen sage ich euch nicht
Weil ich es nicht mag, anzugeben
Ich bin ein Angeber, ohne viel Lärm zu machen
Die Bands und Gruppen spielen live für mich
Mein Geschäft ist stark und auch verboten
Deshalb habe ich ungefähr sieben Corridos

Hahahaha, hör mal zu, Kumpel
Eisen!