La Ultima Batalla - Martin Castillo translation in German

La Ultima Batalla

Tuve una vida muy dura
Mi escuela fue ruda, escuela de las calles
Por la primera y segunda
Por si tienen dudas
Pueden preguntarles

El camino es muy angosto
Enemigos y socios
Allá donde anduve
Lo digo en pocas palabras
Yo fui de los Antrax
Me decian el Chube

Entre naipes y cerveza
Sentado en la mesa, era muy tranquilo
En el portar la pechera
Y charola de guerra, era muy distinto

Desafiando el factor miedo
Como ave entre el fuego
Pasó sin quemarse

Llora el Chino sin consuelo
El Mayito, el Checo, tu compadre el Javi

El virus entró en acción
El fuego detonó
Pero ya fue muy tarde

El primero fue el Pedrón
Despues cayó el Chube y tambien el Frankie
Polvora llevó en sus manos
Nunca le temblaron en cada descarga
Pero entre el fuego y la gloria perdió mi pistola
La última batalla

Y esto se va hasta Culiacán, Sinaloa
Desde Los Angeles, California

En mi sangre traigo rabia
Si eran de los Antrax debian respetarlos
Querían manchar su memoria
Con falsas historias para disfrazarlos
Fuiste escolta personal
Compañero leal
En las buenas y malas
La verdad fue mortal
Pero seguirán, lluvia de metrallas

No olvidaré a mis amigos
Ese sacrificio que hicieron por mí
Con mi vida yo les pago
Y un mejor trabajo no puedo pedir
Las cosas están muy mal
Las voy arreglar con sangre y con plomo
Fueron y serán mi gente
Lo afirmá por siempre el Mayito gordo

Mis hijos pueden decir
Que siempre los quize llevar de mi mano
Que su padre fue un gran hombre
Y que dejen mi nombre sobre un obituario
Ser escolta fue mi vida
Cumplí la consigna, eso no lo duden
Nos vemos en la oficina
Abajo o arriba
Se los dice el Chube

Die letzte Schlacht

Ich hatte ein sehr hartes Leben
Meine Schule war rau, die Schule der Straße
Bei der Ersten und Zweiten
Falls du Zweifel hast
Kannst du sie fragen

Der Weg ist sehr eng
Feinde und Partner
Dort, wo ich unterwegs war
Ich sage es mit wenigen Worten
Ich war einer von den Antrax
Man nannte mich den Chube

Zwischen Spielkarten und Bier
Am Tisch sitzend, war ich sehr ruhig
Beim Tragen der Schutzweste
Und des Kriegsabzeichens, war ich ganz anders

Dem Faktor Angst trotzend
Wie ein Vogel im Feuer
Ging ich hindurch, ohne mich zu verbrennen

Der Chino weint untröstlich
Der Mayito, der Checo, dein Kumpel der Javi

Das Virus wurde aktiv
Das Feuer detonierte
Aber es war schon zu spät

Der erste war der Pedrón
Danach fiel der Chube und auch der Frankie
Schießpulver trug er in seinen Händen
Sie zitterten ihm nie bei jeder Salve
Aber zwischen Feuer und Ruhm verlor ich meine Pistole
Die letzte Schlacht

Und das geht raus nach Culiacán, Sinaloa
Aus Los Angeles, Kalifornien

In meinem Blut trage ich Zorn
Wenn sie von den Antrax waren, hätte man sie respektieren müssen
Sie wollten ihr Andenken beschmutzen
Mit falschen Geschichten, um sie zu tarnen
Du warst persönlicher Leibwächter
Treuer Gefährte
In guten wie in schlechten Zeiten
Die Realität war tödlich
Aber es wird weitergehen, Kugelhagel

Ich werde meine Freunde nicht vergessen
Dieses Opfer, das sie für mich brachten
Mit meinem Leben zahle ich es ihnen zurück
Und einen besseren Job kann ich mir nicht wünschen
Die Dinge stehen sehr schlecht
Ich werde sie mit Blut und Blei regeln
Sie waren und werden meine Leute sein
Das bestätigt für immer der Mayito Gordo

Meine Kinder können sagen
Dass ich sie immer an meiner Hand führen wollte
Dass ihr Vater ein großer Mann war
Und dass sie meinen Namen auf einem Nachruf hinterlassen sollen
Leibwächter zu sein war mein Leben
Ich habe den Auftrag erfüllt, zweifle nicht daran
Wir sehen uns im Büro
Unten oder oben
Das sagt dir der Chube