Now Is the Hour - Martin Denny translation in German

Now Is the Hour

Sunset glow fades in the west,
Night o'er the valley is creeping!
Birds cuddle down in their nest,
Soon all the world will be sleeping

And now is the hour when we must say goodbye,
Soon you'll be sailing far across the sea,
While you're away, o, then remember me,
When you return, you'll find me waiting here

True lovers often must part,
Kiss me, then leave me to sorrow!
Here love, I give you my heart,
You will return some glad morrow

But now is the hour when we must say goodbye,
Soon you'll be sailing far across the sea,
While you're away, o, then remember me,
When you return, you'll find me waiting here.

Jetzt ist die Stunde

Abendrot verblasst im Westen,
Nacht über das Tal sich schleicht!
Vögel kuscheln sich in ihr Nest,
Bald wird die ganze Welt schlafen.

Und jetzt ist die Stunde, da wir Abschied nehmen müssen,
Bald wirst du weit über das Meer segeln,
Während du fort bist, oh, dann erinnere dich an mich,
Wenn du zurückkehrst, wirst du mich hier wartend finden.

Wahre Liebende müssen sich oft trennen,
Küss mich, dann lass mich mit meinem Kummer allein!
Hier, Liebste, ich gebe dir mein Herz,
Du wirst an einem frohen Morgen zurückkehren.

Aber jetzt ist die Stunde, da wir Abschied nehmen müssen,
Bald wirst du weit über das Meer segeln,
Während du fort bist, oh, dann erinnere dich an mich,
Wenn du zurückkehrst, wirst du mich hier wartend finden.