Lyrics and translation Martin Denny - When First I Love

When First I Love

Hajimete no kisu wa namida no aji ga shita
Maru de dorama mitai na koi
Mihakaratta you ni hassha no beru ga natta

Tsumetai fuyu no kaze ga hoho wo kasumeru
Haita iki de royoute wo kosutta
Machi wa irumineeshon mahou wo kaketa mitai
Hadaka no gairoju kirakira

Doushite mo ienakatta
Kono kimochi osaetsuketa
Mae kara kimete ita koto dakara
Kore de ii no
Furi mukanai kara

Arigatou sayonara
Setsunai kataomoi
Ashi wo yametara omoi dashite shimau
Dakara
Arigatou sayonara
Naitari shinai kara
Sou omotta totan ni fuwari
Mai oritekuru yuki
Furetara tokete kieta

Eki e to tsudzuku oodoori
Yori sotteru futari tanoshi sou
"Hora mite hatsuyuki!"
Kimi to anna kaze ni naritakute
Hajimete tsukutta
Teami no mafuraa

Doushitara watasetan darou
Ikuji nashi kowakatta dake
Omoide ni naru nara
Kono mama de kamawanaitte
Sore wa hontou na no?

Arigatou sayonara
Itsuka konna toki ga kite shimau koto
Wakatteta hazudawa
Na no ni
Arigatou sayonara
Karada ga furueteru
Mou sugu ressha ga kiru no ni
Sore wa ima ni natte
Watashi wo kurushimeru

Tsuna garitai
Dore hodo negatta darou
Kono te wa karappo
Nee sayonara tte kou iu koto?

Ikanakucha
Sonna no wakatteru
Kimi ga yassashii koto mo shitteru
Dakara
"...kono te wo hanashite yo"
Deaete yokatta
Kimi ga suki

Arigatou sayonara
Hitokoto ga ienai
Ima dake de ii watashi ni yuuki wo
"Ano ne--"
Iekaketa kuchibiru kimi to no kyori wa 0
...ima dake wa naite ii yo ne
Mou kotoba wa iranai
Onegai gyutto shite ite

Rainen no imagoro ni wa
Donna watashi ga ite
Donna kimi ga iru no kana

Quand je t'ai aimé pour la première fois

Le premier baiser que j'ai eu, il avait le goût des larmes
Un amour comme dans les drames
Comme si c'était prévu, la cloche du train a sonné

Le vent froid d'hiver a effleuré mon visage
J'ai essuyé les gouttes de rosée avec mon souffle
La ville ressemblait à un lieu enchanté par l'illumination
Les arbres nus brillaient

Je n'arrivais pas à te le dire
J'ai refoulé ce sentiment
Parce que je l'avais décidé depuis longtemps
C'est bon comme ça
Je ne me retourne pas

Merci, au revoir
Un amour impossible qui me brise le cœur
Si j'arrête de marcher, je me souviendrai
Alors
Merci, au revoir
Je ne pleurerai pas
A l'instant où j'ai pensé ça, doucement
La neige a commencé à tomber
Elle a fondu et disparu en touchant le sol

L'avenue qui mène à la gare
Deux personnes marchent main dans la main, elles ont l'air si heureuses
« Regarde, il neige !»
Je voulais être comme toi, dans ce genre de vent
La première fois que j'ai fait
Une écharpe en laine

Comment ai-je pu te l'offrir ?
Je n'avais que peur de l'ignorance
Si ça doit devenir un souvenir
Alors c'est comme ça, ce n'est pas grave
Est-ce que c'est vrai ?

Merci, au revoir
Je savais que ce moment arriverait un jour
Je l'aurais su
Pourtant
Merci, au revoir
Mon corps tremble
Le train est sur le point de partir
C'est maintenant que
Cela me fait souffrir

Je veux être liée à toi
Combien de fois ai-je prié ?
Mes mains sont vides
Alors au revoir, c'est ça ?

Je dois y aller
Je sais
Je sais que tu es gentil
Donc
« ...Lâche ma main »
J'ai été heureux de te rencontrer
Je t'aime

Merci, au revoir
Je ne peux pas dire un mot
Je n'ai besoin que de ce moment pour me donner du courage
« Euh... »
Mes lèvres étaient prêtes à te dire... la distance entre nous est nulle
...je peux pleurer maintenant, n'est-ce pas ?
Je n'ai plus besoin de mots
S'il te plaît, serre-moi fort

A la même période l'année prochaine
Qui serai-je ?
Et qui seras-tu ?