Lyrics and translation Martin Deschamps - Bande dessinée

Bande dessinée

Je viens d'une autre réalité
D'une page à l'autre
Mon histoire peut changer
Je suis un coup de crayon
Qu'on dessine puis qu'on efface
Je peux être un méchant
Un héros sans peur
Un Don Juan
Un oiseau moqueur
Un Rantamplan rempli d'audace
Mais j'suis rien qu'un personnage
Une caricature qui file à toute allure
Vers l'aventure
Ma vie c't'une bande dessinée

Je saute d'un avion à 10,000 pieds dans les airs
J'arrête sur un nuage pour prendre une p'tite bière
Quand je regarde en bas j'vois l'avion qui crash!
Pis quand j'tombe en bas de la page
Parce que j'ai trop bu
J'me réveille le matin la musique tordue
Comme une vieille cassette qu'on laisse traîner sur le dash
(Su'l'dash, fondue su'l'dash)
Mais ça coûte cher d'encre selon mon humeur
Des fois j'suis en noir et blanc d'autres fois j'suis en couleur
Ma vie c't'une bande dessinée

J'ai l'air solide quand j'suis fermé
Mais j'suis facile à déchirer
C'est traître de vivre avec des bulles au-dessus de la tête
Tout le monde peut lire dans mes pensées

Chasseur de femmes ou bien chanteur de blues
J'peux crier plus fort qu'un coup de douze
Ou murmurer avec ma voix pleine de scratchs
Je suis le druide de la motivation
Pour tous mes chums j'fais de la magique potion
Pis à gang qui sont, j'en prépare une grosse batch
Mais j'suis rien qu'un personnage, une caricature
Qui file à toute allure vers l'aventure
Ma vie je l'ai inventée
Oui, j'suis rien qu'un personnage, une caricature
Qui file à toute allure vers l'aventure

Ma vie c't'une bande dessinée

Комикс

Я из другой реальности,
Со страницы на страницу,
Моя история может меняться.
Я — штрих карандаша,
Который рисуют, а потом стирают.
Я могу быть злодеем,
Бесстрашным героем,
Дон Жуаном,
Пересмешником,
Хвастуном, полным дерзости.
Но я всего лишь персонаж,
Карикатура, несущаяся на всех парах
Навстречу приключениям.
Моя жизнь — это комикс.

Я прыгаю с самолета на высоте 10 000 футов,
Приземляюсь на облаке, чтобы выпить пивка.
Когда я смотрю вниз, я вижу, как самолет разбивается!
А когда я падаю со страницы,
Потому что слишком много выпил,
Я просыпаюсь утром с искаженной музыкой,
Как старая кассета, оставленная на приборной панели.
(На панели, расплавленная на панели)
Но чернила стоят дорого, в зависимости от моего настроения.
Иногда я черно-белый, иногда цветной.
Моя жизнь — это комикс.

Я кажусь крепким, когда закрыт,
Но меня легко порвать.
Коварно жить с пузырьками над головой,
Все могут читать мои мысли.

Ловелас или блюзмен,
Я могу кричать громче выстрела из дробовика,
Или шептать своим голосом, полным помех.
Я — друид мотивации,
Для всех своих друзей я варю волшебное зелье,
А для всей компании я готовлю большую порцию.
Но я всего лишь персонаж, карикатура,
Несущаяся на всех парах навстречу приключениям.
Я сам придумал свою жизнь.
Да, я всего лишь персонаж, карикатура,
Несущаяся на всех парах навстречу приключениям.

Моя жизнь — это комикс.