Lyrics and translation Martin Deschamps - Jouer dans l'dos

Jouer dans l'dos

JOUER DANS L'DOS
Paroles: Martin Deschamps Musique: Johnny Gravel

Désolantes manigances
Vous qui soufflez l'insouciance
Non venez pas me jouer dans l'dos
Malhonnêtes intarissables
Vous me rendez irritable
Non venez pas me jouer dans l'dos

Quelle douleur
C'est pire que de s'y faire planter un couteau
Pis ça reste sur le cœur
Quand tu te fais jouer dans l'dos

Tous les visages à deux faces
Qui se cachent pour faire leurs grimaces
Non venez pas me jouer dans l'dos
Gâcheurs d'oeuvres intangibles
Vous êtes tous incorrigibles
Non venez pas me jouer dans l'dos

Quelle douleur
C'est pire que de s'y faire planter un couteau
Pis ça reste sur le cœur
Quand tu te fais jouer dans l'dos

Pour attiser ma colère
Vous avez l' tour en calvaire
Non venez pas me jouer dans l'dos
Venez pas non plus me faire chanter
Par des moyens détournés
Y faut pas me jouer dans l'dos

Quelle douleur
C'est pire que de s'y faire planter un couteau
Pis ça reste sur le cœur
Quand tu te fais jouer dans l'dos

Играть за спиной

ИГРАТЬ ЗА СПИНОЙ
Слова: Martin Deschamps Музыка: Johnny Gravel

Удручающие интриги,
Вы, кто сеет беззаботность,
Нет, не смей играть за моей спиной.
Нечестные, неисправимые,
Вы меня раздражаете,
Нет, не смей играть за моей спиной.

Какая боль,
Это хуже, чем получить удар ножом,
И это остается на сердце,
Когда ты узнаешь об игре за спиной.

Все эти двуличные лица,
Которые прячутся, чтобы строить свои гримасы,
Нет, не смей играть за моей спиной.
Разрушители всего нерушимого,
Вы все неисправимы,
Нет, не смей играть за моей спиной.

Какая боль,
Это хуже, чем получить удар ножом,
И это остается на сердце,
Когда ты узнаешь об игре за спиной.

Чтобы разжечь мой гнев,
Вы превращаете все в мучение,
Нет, не смей играть за моей спиной.
И не пытайся меня обмануть
Окольными путями,
Нельзя играть за моей спиной.

Какая боль,
Это хуже, чем получить удар ножом,
И это остается на сердце,
Когда ты узнаешь об игре за спиной.