Lyrics and translation Martin Deschamps - Le piano et la voix

Le piano et la voix

Pas besoin d'un grand orchestre
Ni de grandes paraboles
Pour trouver une façon
De te donner des frissons

Le piano et la voix
C'est tout ce qu'il faudra
Je veux te conquérir encore
Te garder près de moi

Le piano et la voix
Comme si c'était la première fois
Que je chantais pour toi
Pour toi

Pas besoin de grandes cérémonies
Ni d'un grand tapis rouge
Pour répondre à tes attentes
Loin de la tourmente
Moi je chante

Le piano et la voix
C'est tout ce qu'il faudra
Je veux te conquérir encore
Te garder près de moi

Le piano et la voix
Comme si c'était la première fois
Que je chantais pour toi
Pour toi

Pas besoin d'artifices
Pour te dire à quel point je t'aime
Je t'écris une chanson
Sur la musique qui coule
Dans mes veines
Oh! Je t'aime

Le piano et la voix
C'est tout ce qu'il faudra
Je veux te conquérir encore
Te garder près de moi

Le piano et la voix
Et on se souviendra
Que je chantais pour toi
Pour toi

L'amour vit dans un geste
Une note, une parole

Фортепиано и голос

Не нужен мне большой оркестр,
Ни мощных громкоговорителей,
Чтоб отыскать один лишь жест,
Тебе подарить мурашки грёз.

Фортепиано и мой голос —
Вот всё, что нам с тобой нужно,
Хочу тебя вновь покорить,
И удержать свою любимую.

Фортепиано и мой голос,
Как будто в самый первый раз
Пою для милых глаз,
Для тебя сейчас.

Не нужно пышных церемоний,
Ни красных ковровых дорожек,
Чтоб оправдать твои надежды,
Вдали от бури и тревоги
Я пою для тебя.

Фортепиано и мой голос —
Вот всё, что нам с тобой нужно,
Хочу тебя вновь покорить,
И удержать свою любимую.

Фортепиано и мой голос,
Как будто в самый первый раз
Пою для милых глаз,
Для тебя сейчас.

Не нужно лишних украшений,
Чтоб рассказать, как я люблю,
Тебе я песню посвящаю,
Под музыку, что в сердце бьёт,
В моих жилах,
О, я люблю!

Фортепиано и мой голос —
Вот всё, что нам с тобой нужно,
Хочу тебя вновь покорить,
И удержать свою любимую.

Фортепиано и мой голос,
И мы с тобой напомним,
Что я пел для тебя одной,
Только для тебя, любовь моя.

Любовь живёт в простом жесте,
В одной лишь ноте, в слове нежном.