Lyrics and translation Martin Deschamps - Mon chien est mort

Mon chien est mort

Comment ça que t'es partie
J'pensais que tu resterais tout l'temps
Mais c'est plus comme avant
Quand on se laissait pour se reprendre
J'ai mis mon coeur en file d'attente
Pour pouvoir rêver en silence
En silence

Je l'sais qu'je me répète
Je l'sais que ça a peut-être
Même plus d'importance pour toé
Ça fait deux ans
Deux ans, ça j'l'sais
Que t'es heureuse sans moé
Mais on n'écrit pas pour être compris
On écrit pour se comprendre

{Refrain:}
C'faque j'vas sortir mon crayon
Pis j'vas réinventer des paroles
Sur c'te maudite feuille lignée de chimère
Pis j'vas m'apercevoir que ma chanson
C'est quasiment une prière
Mais combien va falloir j'en écrive de tounes
Pour te plaire

J'arrive même pas à me souvenir
De la dernière fois que tu m'as vu rire
M'as-tu finir par en revenir
Pis quand j'vas ailleurs c'est pas plus beau
Le cul c'pas assez, l'amour c'est trop
On dirait que j'peux plus m'ouvrir

Comment ça que tu m'as pas dit
Que ça serait plus jamais pareil
Plus jamais le soleil
Entre deux lendemains
Moi qui avais tellement peur du noir
J'ai jamais su retrouver mon chemin
J'avais besoin que tu tiennes ma main

{Au Refrain}

Oublie que je chante une chanson d'amour
Oublie que l'on a pris tous les détours
Oublie qu'on a été ensemble
Oublie donc tout ce qui fait qu'on se ressemble
Oublie les matins qui finissaient plus
Tout ce qu'on s'est donné
Tout ce qu'on s'est repris
Oublie la peur, oublie la sueur
Pis dis-moé que mon chien est mort
Que mon chien est mort
Dis-moé que mon chien est mort

Моя собака умерла

Как же ты ушла?
Я думал, ты останешься навсегда
Но всё уже не так, как прежде
Когда мы расставались, чтобы снова быть вместе
Я поставил свое сердце в очередь
Чтобы мечтать в тишине
В тишине

Знаю, я повторяюсь
Знаю, что это, возможно
Уже не имеет для тебя значения
Прошло два года
Два года, я знаю
Что ты счастлива без меня
Но мы пишем не для того, чтобы нас поняли
Мы пишем, чтобы понять себя

{Припев:}
И я достану свой карандаш
И придумаю новые слова
На этом проклятом листе, исписанном химерами
И я пойму, что моя песня
Это почти молитва
Но сколько песен мне нужно написать
Чтобы тебе понравиться?

Я даже не могу вспомнить
Когда ты видела меня смеющимся в последний раз
Ты вообще от меня оправилась?
И когда я с другими, не лучше
Секса мало, любви слишком много
Похоже, я больше не могу открыться

Почему ты мне не сказала
Что всё уже никогда не будет прежним
Больше никакого солнца
Между двумя завтрашними днями
Я так боялся темноты
Я так и не смог найти свой путь обратно
Мне нужно было, чтобы ты держала меня за руку

{Припев}

Забудь, что я пою песню о любви
Забудь, что мы шли всеми окольными путями
Забудь, что мы были вместе
Забудь всё, что делает нас похожими
Забудь утра, которые больше не заканчивались
Всё, что мы друг другу дали
Всё, что мы друг у друга забрали
Забудь страх, забудь пот
И скажи мне, что моя собака умерла
Что моя собака умерла
Скажи мне, что моя собака умерла