Lyrics and translation Martin Deschamps - Pourquoi et comment

Pourquoi et comment

POURQUOI ET COMMENT
Paroles: Martin Deschamps Musique: Martin Deschamps, Joémi Verdon, Bernard Quessy

Quand j'aurai compris pourquoi
Tu seras déjà loin de moi
Dans les bras d'un vil amant

Je ne voulais pas de ça
C'aurait pu être autrement
L'amour s'oublie mais pas la peine

Et si tu ne me dis pas
Comment veux-tu que je comprenne
Tous les pourquoi et comment

Toutes ces années à partager
À se donner sans compter
Tous les pourquoi et comment
Qui ne cessent de me hanter

Tu as pris mon âme, tu as pris mon cœur
À chaque jour je meurs
Mais les pourquoi et comment
Ressuscitent la douleur

Quand j'aurai compris pourquoi
Tu seras déjà loin, où ça?
Au coeur d'une ville lointaine

Ton esprit ne répond pas
Quand la nuit, au fond de moi
Dans mes rêves, je t'appelle

Et comme dans il était une fois
Me voilà de l'histoire ancienne
Comment veux-tu que je comprenne

Toutes ces années à partager
À se donner sans compter
Tous les pourquoi et comment
Qui ne cessent de me hanter

Tu as pris mon âme, tu as pris mon cœur
À chaque jour je meurs
Mais les pourquoi et comment
Ressuscitent la douleur

Почему и как

ПОЧЕМУ И КАК
Слова: Martin Deschamps Музыка: Martin Deschamps, Joémi Verdon, Bernard Quessy

Когда я пойму почему,
Ты будешь уже далеко от меня,
В объятиях подлого любовника.

Я не хотел этого,
Всё могло быть иначе,
Любовь забывается, но не боль.

И если ты мне не скажешь,
Как ты хочешь, чтобы я понял
Все эти почему и как?

Все эти годы, разделённые нами,
Отданные друг другу без остатка,
Все эти почему и как,
Которые не перестают меня преследовать.

Ты забрала мою душу, ты забрала моё сердце,
Каждый день я умираю,
Но эти почему и как
Возрождают боль.

Когда я пойму почему,
Ты будешь уже далеко, где же?
В сердце далёкого города.

Твой разум не отвечает,
Когда ночью, глубоко во мне,
В моих снах, я зову тебя.

И как в сказке,
Я стал частью древней истории.
Как ты хочешь, чтобы я понял?

Все эти годы, разделённые нами,
Отданные друг другу без остатка,
Все эти почему и как,
Которые не перестают меня преследовать.

Ты забрала мою душу, ты забрала моё сердце,
Каждый день я умираю,
Но эти почему и как
Возрождают боль.