Aquí Estoy - Rolando Ochoa , Martín Elias translation in German

Aquí Estoy

De que te sirve ser tan bonita
Si esa belleza no tiene dueño
Ya no eres ninguna pelaita
Estas dejando pasar el tiempo

Porque te quiero es que te lo digo
Porque me gustas te soy sincero
Porque quiero comerte a besito
Desde hace rato ese es mi deseo

Si no has tenido novio aquí estoy yo
Si nunca te han besazo aquí estoy yo
Si no te han abrazado buscarme a mí
Yo pudiera ensenarte a ser feliz

Pero no escondas en tus labios tantos besos
Que una mujer se gana todo cuando besa
Y cuando te dejas abrazar
Y después acariciar
Fue que perdiste la pelea
Ya te puso lasos al andar
Piedras pa que al tropezar
Sea mi culpa y des cuenta

Ya sabes linda que te estoy enamorando
Y si te gusto puedo ser tu profesor
Hay lo más bonito que invento Dios fue el amor
Hay tu no naciste pa quedar vistiendo santo

Si no has tenido novio aquí estoy yo
Si nunca te han besazo aquí estoy yo
Si no te han abrazado buscarme a mí
Yo pudiera ensenarte a ser feliz

Para que sirva la flor marchita
Si ya no tiene color ni el tallo
Si así vas a convertir tu vida
Ese futuro será amargado

Yo soy la piedra por tu camino
Tú la respuesta a mis oraciones
Soy tu esperanza si la has perdió
El profesor para tus amores

Si no has tenido novio aquí estoy yo
Si nunca te han besazo aquí estoy yo
Si no te han abrazado buscarme a mí
Yo pudiera ensenarte a ser feliz

Pero la vida pone trampas al destino
Que no soy yo el que te corona sino otro
Primero te tengo que gustar
Para poderte ganar
Que sea yo el de tus antojos
Nunca dejes este tren pasar
Porque te puedes quedar
Y es muy feo quedarse solo

Ya sabes linda que te estoy enamorando
Y si te gusto puedo ser tu profesor
Hay lo más bonito que invento Dios fue el amor
Hay tu no naciste pa quedar vistiendo santo

Si no has tenido novio aquí estoy yo
Si nunca te han besazo aquí estoy yo
Si no te han abrazado buscarme a mí
Yo pudiera ensenarte a ser feliz

Hier bin ich

Was nützt es dir, so hübsch zu sein
Wenn diese Schönheit keinen Besitzer hat
Du bist kein kleines Mädchen mehr
Du lässt die Zeit verstreichen

Weil ich dich liebe, sage ich es dir
Weil du mir gefällst, bin ich ehrlich zu dir
Weil ich dich mit Küsschen bedecken möchte
Seit einer Weile ist das mein Wunsch

Wenn du noch keinen Freund hattest, hier bin ich
Wenn dich noch nie jemand geküsst hat, hier bin ich
Wenn dich niemand umarmt hat, such mich
Ich könnte dir beibringen, glücklich zu sein

Aber versteck nicht so viele Küsse auf deinen Lippen
Denn eine Frau gewinnt alles, wenn sie küsst
Und wenn du dich umarmen lässt
Und danach streicheln
Dann hast du den Kampf verloren
Ich habe dir schon Schlingen in den Weg gelegt
Steine, damit du beim Stolpern
Es meine Schuld ist und du es bemerkst

Du weißt schon, Hübsche, dass ich dich verliebt mache
Und wenn ich dir gefalle, kann ich dein Lehrer sein
Ach, das Schönste, was Gott erfunden hat, war die Liebe
Ach, du wurdest nicht geboren, um Heiligenfiguren einzukleiden (altjungferlich zu bleiben)

Wenn du noch keinen Freund hattest, hier bin ich
Wenn dich noch nie jemand geküsst hat, hier bin ich
Wenn dich niemand umarmt hat, such mich
Ich könnte dir beibringen, glücklich zu sein

Wozu dient die verwelkte Blume
Wenn sie weder Farbe noch Stiel mehr hat
Wenn du dein Leben so gestalten wirst
Wird diese Zukunft bitter sein

Ich bin der Stein auf deinem Weg
Du die Antwort auf meine Gebete
Ich bin deine Hoffnung, wenn du sie verloren hast
Der Lehrer für deine Liebesdinge

Wenn du noch keinen Freund hattest, hier bin ich
Wenn dich noch nie jemand geküsst hat, hier bin ich
Wenn dich niemand umarmt hat, such mich
Ich könnte dir beibringen, glücklich zu sein

Aber das Leben stellt dem Schicksal Fallen
Dass nicht ich es bin, der dich krönt, sondern ein anderer
Zuerst muss ich dir gefallen
Um dich gewinnen zu können
Dass ich derjenige deiner Sehnsüchte bin
Lass diesen Zug niemals vorbeifahren
Denn du könntest zurückbleiben
Und es ist sehr schlimm, allein zu bleiben

Du weißt schon, Hübsche, dass ich dich verliebt mache
Und wenn ich dir gefalle, kann ich dein Lehrer sein
Ach, das Schönste, was Gott erfunden hat, war die Liebe
Ach, du wurdest nicht geboren, um Heiligenfiguren einzukleiden (altjungferlich zu bleiben)

Wenn du noch keinen Freund hattest, hier bin ich
Wenn dich noch nie jemand geküsst hat, hier bin ich
Wenn dich niemand umarmt hat, such mich
Ich könnte dir beibringen, glücklich zu sein