La Gota - Rolando Ochoa , Martín Elias translation in German

La Gota

Ay una hembra como tu
Es la que me pone asi ¿como?
Que me pone locolo locolocolocolo
Y traes esa locura que quiero yo

Ay yo no se que tienes tu
Que es lo que me haces sufrir
Cuando te veo en al calle
Tan bonita caminando se acelera
A cada rato mi corazón
VELA VE VELA VE!

Ay ya llego, ya esta aquí
La que me tiene sudando la gota
Pero que cosa que cosa hermosa
Pa′ alborotame me muestra el ombligo
Porque hace eso conmigo
La que me tiene sudando la gota
Pero que cosa que cosa hermosa
Pa alborotame me muestra el ombligo
Nena no hagas eso conmigo

Ay como sabe que la miro
Se pone el mocho mas atrevido
Pa' martirizar mi vida
La minifalda mas cortitica
Y si llego y me le acerco
Tiene perfume en todo su cuerpo
Y lo que me da alegría
Que anda soya con MARTÍN ELIAS!

...

Ella sabe de que a mi
Me domina su mirar
Y me pica pica el ojo
Y me sube todo todo
Pero todo todo todo y que puedo hacer
Pero es que es un mujeron
Que le fascina mostrar
Ella sabe lo que tiene
Pero que loco me tiene
Y por donde pasa
Toda una semental.

...

Der Tropfen

Ach, eine Frau wie du
Ist die, die mich so macht, wie?
Die mich verrückt, verrückt, verrückt, verrückt macht
Und du bringst diesen Wahnsinn, den ich will

Ach, ich weiß nicht, was du hast
Was es ist, das mich leiden lässt
Wenn ich dich auf der Straße sehe
So schön gehend, beschleunigt sich
Jeden Augenblick mein Herz
SCHAU SIE DIR AN, SCHAU SIE DIR AN!

Ach, sie ist schon da, sie ist schon hier
Die, die mich den Tropfen schwitzen lässt
Aber was für eine Sache, was für eine schöne Sache
Um mich verrückt zu machen, zeigt sie mir ihren Nabel
Warum tut sie das mit mir
Die, die mich den Tropfen schwitzen lässt
Aber was für eine Sache, was für eine schöne Sache
Um mich verrückt zu machen, zeigt sie mir ihren Nabel
Baby, tu das nicht mit mir

Ach, wie sie weiß, dass ich sie ansehe
Zieht sie das noch gewagtere knappe Teil an
Um mein Leben zu martern
Den kürzesten Minirock
Und wenn ich komme und mich ihr nähere
Hat sie Parfüm am ganzen Körper
Und was mir Freude macht
Dass sie mit MARTÍN ELIAS unterwegs ist!

...

Sie weiß, dass mich
Ihr Blick beherrscht
Und sie zwinkert, zwinkert mir zu
Und alles, alles steigt in mir hoch
Aber alles, alles, alles, und was kann ich tun
Aber sie ist so eine Wahnsinnsfrau
Die es liebt, sich zu zeigen
Sie weiß, was sie hat
Aber wie verrückt sie mich macht
Und wo sie vorbeigeht
Ein echtes Vollblut.

...