Mi Amor Ideal - Rolando Ochoa , Martín Elias translation in German

Mi Amor Ideal

I
Te amé desde la primera vez que pude verte
Y te robaste enseguida mi vida mi mundo mi amor y mi suerte
Y pasé mi insistencia en quererte
Hice todo para conocerte sin temerle a quien me debiera enfrentar
Te vi en las manos de quien se decía tu dueño

Pero miré tus ojitos tan triste y si vi que él no era tu sueño
Y sentí el universo pequeño
Desde ahí fue conquistarte mi empeño y al fin hoy te tengo
Mi amor ideal.

Por ti me muero, mi reina por ti yo vivo
Y siempre tú serás mi adoración (Bis).
Yo jamás haré algo que te dañe si eres parte de mi vida
Juro ante mi Dios que voy amarte, cada día mas mas mas mas mas.

Por ti me muero, mi reina por ti yo vivo
Y siempre tú serás mi adoración.
II
Hoy le doy gracias al cielo que pude alcanzarte

Porque eres tú aquella estrella que daba su luz tan hermosa y distante
Que pinto mi universo en brillantes
Te anhelé y pude ser tan constante que al fin de ese cielo te pude bajar
Prometo darte mi vida y pasión desde ahora

Y te diré cada día que eres la más maravillosa persona
Te amaré hasta espirar mi memoria
Si me borra mi Dios de la historia, aún después de eso yo te voy amar
Por ti me muero, mi reina por ti yo vivo
Y siempre tú serás mi adoración (bis).
Yo jamás haré algo que te dañe si eres parte de mi vida
Juro ante mi Dios que voy amarte, cada día mas mas mas mas mas.
Por ti me muero, mi reina por tí yo vivo
Y siempre tú serás mi adoración (bis).
Letra añadida por el posiii
Martín Elías

Meine ideale Liebe

I
Ich liebte dich, seit ich dich zum ersten Mal sah
Und du raubtest mir sogleich mein Leben, meine Welt, meine Liebe und mein Glück
Und ich setzte meine ganze Beharrlichkeit dafür ein, dich zu lieben
Ich tat alles, um dich kennenzulernen, ohne Furcht vor dem, dem ich mich hätte stellen müssen
Ich sah dich in den Händen dessen, der sich dein Besitzer nannte

Aber ich sah deine Augen so traurig, und ich sah, dass er nicht dein Traum war
Und das Universum erschien mir klein
Seitdem war es mein Bestreben, dich zu erobern, und nun endlich habe ich dich
Meine ideale Liebe.

Für dich sterbe ich, meine Königin, für dich lebe ich
Und immer wirst du meine Anbetung sein (Wiederholung).
Ich werde niemals etwas tun, das dir schadet, wenn du Teil meines Lebens bist
Ich schwöre vor meinem Gott, dass ich dich lieben werde, jeden Tag mehr, mehr, mehr, mehr, mehr.

Für dich sterbe ich, meine Königin, für dich lebe ich
Und immer wirst du meine Anbetung sein.
II
Heute danke ich dem Himmel, dass ich dich erreichen konnte

Denn du bist jener Stern, der sein Licht so schön und fern gab
Der mein Universum in Brillanten färbte
Ich sehnte mich nach dir und war so standhaft, dass ich dich endlich von jenem Himmel herunterholen konnte
Ich verspreche, dir von nun an mein Leben und meine Leidenschaft zu geben

Und ich werde dir jeden Tag sagen, dass du die wunderbarste Person bist
Ich werde dich lieben, bis meine Erinnerung schwindet
Wenn mein Gott mich aus der Geschichte löscht, selbst danach werde ich dich lieben
Für dich sterbe ich, meine Königin, für dich lebe ich
Und immer wirst du meine Anbetung sein (Wiederholung).
Ich werde niemals etwas tun, das dir schadet, wenn du Teil meines Lebens bist
Ich schwöre vor meinem Gott, dass ich dich lieben werde, jeden Tag mehr, mehr, mehr, mehr, mehr.
Für dich sterbe ich, meine Königin, für dich lebe ich
Und immer wirst du meine Anbetung sein (Wiederholung).
Text hinzugefügt von el posiii
Martín Elías