Thinking Big - Single Edit - Martin Gallop translation in German

Thinking Big - Single Edit

Well, I suppose you might see just another fool in me
Thinking
That the limits of his love
Lie beyond the clouds above
But I'm thinking
How my mama said:
Whatever you think
It's all in your head
Might as well think as big as you can
And since it's you who's on my mind
I'm thinking big now all the time
Connecting stars up in the sky
With the sparkle in your eye
I've been trying to connect the dots from within this little box
Of my thinking
Many days and many nights I've wondered through a lonely life
Thinking
This is no life at all, darling when we're
Thinking so small, no life at all
But since it's you who's on my mind
I'm thinking big now all the time
Connecting stars up in the sky
With the sparkle in your eye
I'm thinking big you and me, darling in a
Little house at the sea, how sweet that would be
Big bang in my heart
Set alight by the tiniest spark
You on my mind
Me thinking big now all the time
Connecting stars up in the sky
With the sparkle in your eye
Could I get you off my mind
Weren't it expanding all the time
Clusters in space
Are the smile on your face

Groß Denken - Single Edit

Nun, ich nehme an, du siehst vielleicht nur einen weiteren Narren in mir,
denkend,
dass die Grenzen seiner Liebe
jenseits der Wolken liegen.
Aber ich denke daran,
wie meine Mama sagte:
Was immer du denkst,
es ist alles in deinem Kopf.
Du kannst genauso gut so groß denken, wie du kannst.
Und da ich an dich denke,
denke ich jetzt die ganze Zeit groß.
Ich verbinde Sterne am Himmel
mit dem Funkeln in deinen Augen.
Ich habe versucht, die Punkte innerhalb dieser kleinen Box
meines Denkens zu verbinden.
Viele Tage und viele Nächte bin ich durch ein einsames Leben gewandert,
denkend,
das ist überhaupt kein Leben, Liebling, wenn wir
so klein denken, überhaupt kein Leben.
Aber da ich an dich denke,
denke ich jetzt die ganze Zeit groß.
Ich verbinde Sterne am Himmel
mit dem Funkeln in deinen Augen.
Ich denke groß, du und ich, Liebling, in einem
kleinen Haus am Meer, wie süß das wäre.
Urknall in meinem Herzen,
entzündet durch den kleinsten Funken.
Du in meinen Gedanken,
ich denke jetzt die ganze Zeit groß.
Ich verbinde Sterne am Himmel
mit dem Funkeln in deinen Augen.
Könnte ich dich aus meinen Gedanken bekommen,
wenn sie nicht die ganze Zeit expandieren würden?
Sternhaufen im Weltraum
sind das Lächeln auf deinem Gesicht.