The Heritage - Martin Grech translation in German

The Heritage

The father to his son,
Says you have to be weak to be strong
You have to be scared to be brave,
You have to know fear to be saved

The son to his father,
Says I'm too scared to be a man
I'm too dumb to be a fool,
Father help me understand
And he says

War war war,
War against your soul
Dig dig dig,
Dig your coffin's hole
Everyone must face their demons
And now the turn is yours

Father what's it all about,
Am I too in to get out
Am I too guilty to be free,
Are the whole world sinners or just me

Son you've got the whole thing wrong,
The road is neither short nor long
The answer's neither white nor black,
And it weighs heavy on your back

Go go go,
Go until you're old
Run run run,
Run to catch your soul
Every man must learn to love his demon,
Your demon's name is yours

War war war,
War against your soul
Dig dig dig,
Dig your coffin's hole
Everyone must face their demons
And now the turn is yours

Das Erbe

Der Vater zu seinem Sohn,
Sagt, du musst schwach sein, um stark zu sein
Du musst verängstigt sein, um mutig zu sein,
Du musst Furcht kennen, um gerettet zu werden

Der Sohn zu seinem Vater,
Sagt, ich bin zu verängstigt, um ein Mann zu sein
Ich bin zu dumm, um ein Narr zu sein,
Vater, hilf mir zu verstehen
Und er sagt

Krieg, Krieg, Krieg,
Krieg gegen deine Seele
Grab, grab, grab,
Grab dein Sargloch
Jeder muss sich seinen Dämonen stellen
Und jetzt bist du an der Reihe

Vater, worum geht es hier eigentlich,
Bin ich zu tief drin, um herauszukommen
Bin ich zu schuldig, um frei zu sein,
Ist die ganze Welt Sünder oder nur ich

Sohn, du hast das alles falsch verstanden,
Der Weg ist weder kurz noch lang
Die Antwort ist weder weiß noch schwarz,
Und sie lastet schwer auf deinem Rücken

Geh, geh, geh,
Geh, bis du alt bist
Lauf, lauf, lauf,
Lauf, um deine Seele einzufangen
Jeder Mann muss lernen, seinen Dämon zu lieben,
Der Name deines Dämons ist dein eigener

Krieg, Krieg, Krieg,
Krieg gegen deine Seele
Grab, grab, grab,
Grab dein Sargloch
Jeder muss sich seinen Dämonen stellen
Und jetzt bist du an der Reihe