Lyrics and translation Martin Grech - The Heritage

The Heritage

The father to his son,
Says you have to be weak to be strong
You have to be scared to be brave,
You have to know fear to be saved

The son to his father,
Says I'm too scared to be a man
I'm too dumb to be a fool,
Father help me understand
And he says

War war war,
War against your soul
Dig dig dig,
Dig your coffin's hole
Everyone must face their demons
And now the turn is yours

Father what's it all about,
Am I too in to get out
Am I too guilty to be free,
Are the whole world sinners or just me

Son you've got the whole thing wrong,
The road is neither short nor long
The answer's neither white nor black,
And it weighs heavy on your back

Go go go,
Go until you're old
Run run run,
Run to catch your soul
Every man must learn to love his demon,
Your demon's name is yours

War war war,
War against your soul
Dig dig dig,
Dig your coffin's hole
Everyone must face their demons
And now the turn is yours

L'héritage

Mon père me dit,
Tu dois être faible pour être fort
Tu dois avoir peur pour être courageux,
Tu dois connaître la peur pour être sauvé

Je dis à mon père,
J'ai trop peur pour être un homme
Je suis trop bête pour être un imbécile,
Père, aide-moi à comprendre
Et il dit

La guerre, la guerre, la guerre,
La guerre contre ton âme
Creuse, creuse, creuse,
Creuse le trou de ton cercueil
Tout le monde doit faire face à ses démons
Et maintenant c'est ton tour

Père, de quoi s'agit-il,
Est-ce que je suis trop dedans pour en sortir
Est-ce que je suis trop coupable pour être libre,
Est-ce que le monde entier est pécheur ou juste moi

Mon fils, tu te trompes complètement,
Le chemin n'est ni court ni long
La réponse n'est ni blanche ni noire,
Et elle pèse lourd sur tes épaules

Va, va, va,
Va jusqu'à ce que tu sois vieux
Cours, cours, cours,
Cours pour attraper ton âme
Chaque homme doit apprendre à aimer son démon,
Le nom de ton démon est le tien

La guerre, la guerre, la guerre,
La guerre contre ton âme
Creuse, creuse, creuse,
Creuse le trou de ton cercueil
Tout le monde doit faire face à ses démons
Et maintenant c'est ton tour