Lyrics and translation Martin Harich - Kde bolo tam bolo

Kde bolo tam bolo

Deravý vesmír a
Kde bolo tam bolo,
Z ničoho nič, nastala tma
A slnka tu zrazu nebolo.

Milión áut a prepchaté diaľnice.
Na nebi, na zemi,
Skúšame všetko,
Dávno už nemáme hranice.

Susedia vedľa,
Plávajú vo vode.
Doma z fotelky, namiesto telky
Zhodnotil som, že budú v pohode.

Lebo byť trochu sviňa,
Sa vraj zas vyplatí.
No a ten, kto žije len zo dňa na deň,
Zvyšok zaplatí.

Na nepamäti mám stále,
To čo len málo komu dochádza.
V nedávno vysvätenom chráme,
S ľudstvom planéta sa rozchádza.

Opakujeme si to stále,
No len málo komu dochádza to.
V polovypredanej koncertnej sále,
Môžme potom spievať:
To máš za to!

Vyznanie prijímaš,
No milovať nikto nestíha.
Na posteli ležím, za tebou bežím
A tvárim sa, že odpočívam.

Obrovské domy,
Ale malé rodiny.
Máme široké cesty a záchranné vesty,
Stále by sme ešte zrýchlili.

No nieto už kam,
Viac sa už nedá,
Ak ešte viac zrýchlime,
Vzlietneme do neba, tvrdí veda.

Tak teda dobre,
Ostanem pri zemi.
Povedal raz, jeden z nás:
"No svet sa nezmenil."

Na nepamäti mám stále,
To čo len málo komu dochádza.
V nedávno vysvätenom chráme,
S ľudstvom planéta sa rozchádza.

Opakujeme si to stále,
No len málo komu dochádza to.
V polovypredanej koncertnej sále,
Môžme potom spievať:
To máš za to!

Il était une fois

Un univers troué et
Il était une fois,
Soudainement, l'obscurité est tombée
Et le soleil a disparu.

Des millions de voitures et des autoroutes encombrées.
Dans le ciel, sur la terre,
On essaie tout,
On n'a plus de limites depuis longtemps.

Les voisins d'à côté,
Ils flottent dans l'eau.
Depuis mon fauteuil, au lieu de la télé
J'ai estimé qu'ils allaient bien.

Parce qu'être un peu salaud,
Ça vaut le coup, paraît-il.
Et celui qui ne vit que d'un jour à l'autre,
Paiera le reste.

Je me souviens toujours,
Ce que peu de gens comprennent.
Dans un temple récemment consacré,
La planète se sépare de l'humanité.

On se le répète sans cesse,
Mais peu de gens comprennent cela.
Dans une salle de concert à moitié vide,
On peut ensuite chanter :
C'est bien fait pour toi !

Tu acceptes la confession,
Mais personne n'a le temps d'aimer.
Je suis allongé sur le lit, je cours après toi
Et je fais semblant de me reposer.

Des maisons immenses,
Mais des familles petites.
On a des routes larges et des gilets de sauvetage,
On voudrait encore accélérer.

Mais il n'y a plus d'endroit,
On ne peut plus faire plus,
Si on accélère encore,
On s'envolera au ciel, dit la science.

Alors, bon,
Je resterai sur terre.
L'un d'entre nous a dit un jour :
« Le monde n'a pas changé. »

Je me souviens toujours,
Ce que peu de gens comprennent.
Dans un temple récemment consacré,
La planète se sépare de l'humanité.

On se le répète sans cesse,
Mais peu de gens comprennent cela.
Dans une salle de concert à moitié vide,
On peut ensuite chanter :
C'est bien fait pour toi !