Lyrics and translation Martin Harich - Kvapka

Kvapka

Prší, padá, kvapká na ľudí dážď
Padla kvapka na pršiplášť
A pod ním náznak sa ukrýva

Sama kvapka padla do vody,
Vraj niečo nešlo podľa dohody
Veď ráno kvapkali ešte ako pár...

Ľudia! Kvapky, to nie sú náhody
Láska stále mení podoby
A často v daždi skrýva svoju tvár

Je osamelá
Nepochopená
V sebe utopená
Podvedená

Prší, padá na nás nádej
Keď ju nehľadám - vtedy ju nájdem
A keď nedopadne na nás... zle je!

Čo bude potom, čo bude s nami?
Budeme spolu, alebo každý zvlášť
Skúsi ju nájsť?

Je osamelá
Nepochopená
V sebe utopená
Podvedená

Padá na kolená
Nepochopená
V sebe utopená
Trochu podvedená

Une Goutte

Il pleut, il tombe, la pluie tombe sur les gens
Une goutte est tombée sur le manteau de pluie
Et en dessous, un indice se cache

La goutte elle-même est tombée dans l'eau,
Apparemment, quelque chose n'a pas été fait selon l'accord
Après tout, le matin, ils gouttaient encore comme un couple...

Les gens ! Les gouttes, ce ne sont pas des hasards
L'amour change toujours de forme
Et se cache souvent dans la pluie

Elle est seule
Incomprise
Noyée en elle-même
Trompée

Il pleut, il tombe sur nous, l'espoir
Quand je ne la cherche pas, c'est alors que je la trouve
Et quand elle ne nous tombe pas dessus... c'est mal !

Qu'est-ce qui va se passer ensuite, qu'est-ce qui va nous arriver ?
Serons-nous ensemble, ou chacun de notre côté
Va-t-elle essayer de la trouver ?

Elle est seule
Incomprise
Noyée en elle-même
Trompée

Elle tombe à genoux
Incomprise
Noyée en elle-même
Un peu trompée