Lyrics and translation Martin Harich - Moja milá

Moja milá

Už sa nezídeme
Dievčatko moje
V srdci ti rozpučí
Zas nový kvet

Život je ťažký
A tých rúk dvoje
Možno ťa nezlomí
Nezlomí ťa svet

Tak neplač milá
Mladosť nie je o plači
Mladosť toť úsmev široký
A až ti spomienka
Slzu v oko vtlačí
Plač v kútiku
Potajomky

Uži si život
Never, že sa vrátim
Vedz, že som teraz
Len robotník

Vyhodia ma z práce
Adresu si stratím
Nenájde ma strážnik
Nenájde ma nik

Tak neplač milá
Mladosť nie je o plači
Mladosť toť úsmev široký
A až ti spomienka
Slzu v oko vtlačí
Plač v kútiku
Potajomky

Tak neplač milá
Mladosť nie je o plači
Mladosť toť úsmev široký
A až ti spomienka
Slzu v oko vtlačí
Plač s úsmevom
Potajomky

Plač v kútiku
Potajomky

Ma chérie

Nous ne nous reverrons plus
Mon petit ange
Une nouvelle fleur va éclore
Dans ton cœur

La vie est difficile
Et ces deux mains
Peut-être ne te briseront-elles pas
Le monde ne te brisera pas

Alors ne pleure pas ma chérie
La jeunesse n'est pas faite pour pleurer
La jeunesse c'est un large sourire
Et quand le souvenir
Te fera couler une larme
Pleure dans un coin
En secret

Profite de la vie
Ne crois pas que je reviendrai
Sache que maintenant
Je ne suis qu'un ouvrier

Je serai licencié
Je perdrai mon adresse
Le gardien ne me trouvera pas
Personne ne me trouvera

Alors ne pleure pas ma chérie
La jeunesse n'est pas faite pour pleurer
La jeunesse c'est un large sourire
Et quand le souvenir
Te fera couler une larme
Pleure dans un coin
En secret

Alors ne pleure pas ma chérie
La jeunesse n'est pas faite pour pleurer
La jeunesse c'est un large sourire
Et quand le souvenir
Te fera couler une larme
Pleure avec un sourire
En secret

Pleure dans un coin
En secret