Lyrics and translation Martin Harich - Tichy vecer

Tichy vecer

Bol tichý večer, mĺkvy v spánku
Mesiac sa vliekol len tak napolo
Noci som spieval uvítanku
Tak to tu ešte nikdy nebolo

Nebesá boli dnes také jasné ako kedysi
Keď sa v nich strácali z dohľadu
Holuby a opisy lásky
Čiernobiele obrázky
Položené otázky
Nedoleteli tam, kam mali
Boh sa už cíti v tomto svete malý

Tak ticho bolo ako v chráme
Tak ticho, ako ešte nebolo
Len o tom nepovedzte mojej mame
Ak pôjdu okolo óu

Nebesá boli dnes také jasné ako kedysi
Keď sa v nich strácali z dohľadu
Holuby a opisy lásky
Čiernobiele obrázky
Položené otázky
Nedoleteli tam, kam mali
Boh sa už cíti v tomto svete malý

Ešte nikdy nebolo nič tak jasnééé
Ako to, že na nebi každý nájde
Kus básne óu

Ešte nikdy nebolo nič tak jasnééé
Ako to, že na nebi každý nájde
Kus básne

Ešte nikdy nebolo nič tak jasnééé
Ako to, že na nebi každý nájde
Kus básne

Soirée silencieuse

Le soir était silencieux, le silence régnait dans le sommeil
La lune se traînait à moitié
Je chantais une chanson d'accueil à la nuit
Jamais ça n'était arrivé ici

Le ciel était si clair ce soir comme autrefois
Quand ils disparaissaient de notre vue
Les colombes et les descriptions de l'amour
Des images en noir et blanc
Des questions posées
Ils n'ont pas atteint leur destination
Dieu se sent déjà petit dans ce monde

C'était silencieux comme dans une église
Si silencieux, comme jamais auparavant
Ne dis pas ça à ma mère
Si elle passe par là

Le ciel était si clair ce soir comme autrefois
Quand ils disparaissaient de notre vue
Les colombes et les descriptions de l'amour
Des images en noir et blanc
Des questions posées
Ils n'ont pas atteint leur destination
Dieu se sent déjà petit dans ce monde

Rien n'a jamais été aussi clair que ça
Comme le fait que chacun trouve dans le ciel
Un morceau de poésie

Rien n'a jamais été aussi clair que ça
Comme le fait que chacun trouve dans le ciel
Un morceau de poésie

Rien n'a jamais été aussi clair que ça
Comme le fait que chacun trouve dans le ciel
Un morceau de poésie